1 00:00:31,000 --> 00:00:34,900 Alfredo Bini présente 2 00:00:35,440 --> 00:00:39,340 Film de Gian Luigi Polidoro 3 00:00:39,840 --> 00:00:43,740 Satyricon 4 00:00:44,400 --> 00:00:46,600 Tina Omon (Kirkeya) 5 00:00:47,000 --> 00:00:49,200 Don Becky (Encolpius) 6 00:00:49,700 --> 00:00:51,900 Mario Carotenuto (Eumolpus) 7 00:00:52,200 --> 00:00:54,400 Franco Fabrizi (Askilt) 8 00:00:54,800 --> 00:00:57,000 Graziella Granata (Antoine) 9 00:00:57,400 --> 00:00:59,600 Valérie Lagrange (Trifena) 10 00:00:59,900 --> 00:01:02,100 Francesco Pau (Giton) 11 00:01:02,400 --> 00:01:07,400 Hugo Tognazzi comme Trimalcion 12 00:01:24,500 --> 00:01:26,300 Vive Néron ! 13 00:01:31,800 --> 00:01:34,900 Compositeur - Carlo Rustichelli 14 00:01:35,300 --> 00:01:38,100 Montage - Giancarlo Capelli 15 00:01:40,800 --> 00:01:43,300 Déguisements - Veniero Colasanti 16 00:01:43,700 --> 00:01:46,200 Artiste - Flavio Mogherini 17 00:01:46,400 --> 00:01:48,900 Opérateur - Benito Romano Frattari 18 00:01:55,124 --> 00:01:58,324 Scénario - Rodolfo Sonego d'après le roman de Petronius Arbiter 19 00:02:02,300 --> 00:02:05,500 Directeur Gian Luigi Polidoro 20 00:02:08,600 --> 00:02:10,600 Ne bouge pas. Allons-y. 21 00:02:27,500 --> 00:02:30,575 - Bonjour, centurion. Est-ce la route de Bailly ? - Oui, va tout droit. 22 00:02:33,450 --> 00:02:34,900 Découvrez-les ! 23 00:02:35,850 --> 00:02:38,599 - Mot de passe? - Mot de passe "Vive Nero!" 24 00:02:40,500 --> 00:02:42,577 - Même pas proche. - Non? 25 00:02:42,602 --> 00:02:44,614 Vous ne connaissez pas le mot de passe ? 26 00:02:45,590 --> 00:02:47,940 - Non. - Ça ne marchera pas comme ça. 27 00:02:54,268 --> 00:02:55,668 Attendez. 28 00:02:59,058 --> 00:03:00,458 Centurion.... 29 00:03:03,195 --> 00:03:06,110 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Deux inconnus sans papiers. 30 00:03:06,150 --> 00:03:07,550 Venez ici! 31 00:03:11,100 --> 00:03:12,590 Qui es-tu? 32 00:03:12,800 --> 00:03:17,940 Je m'appelle Encolpius. Mon père préfet à Cordoue. Et son nom est Ascylt. 33 00:03:17,955 --> 00:03:22,004 - Ah, Ascyte. D'où venez-vous? - De Numance. 34 00:03:22,005 --> 00:03:24,270 Encolpius : De Tarente ! - De Tarente. 35 00:03:24,610 --> 00:03:27,540 - Quel est ton métier ? - Je ne te comprends pas bien, désolé. 36 00:03:27,745 --> 00:03:32,025 Centurion : Que fais-tu ? Encolpius : Je suis philosophe et lui est poète. 37 00:03:32,055 --> 00:03:35,099 Oui, un poète. Nous sommes des intellectuels tu sais. 38 00:03:35,100 --> 00:03:37,060 D'où viens-tu et où vas-tu ? 39 00:03:37,060 --> 00:03:39,390 De Rome. Nous nous dirigeons à Bailly - en vacances. 40 00:03:39,390 --> 00:03:43,095 Avez-vous déjà un logement ? ou es-tu seul ? 41 00:03:43,150 --> 00:03:45,599 J'ai une lettre d'Annya Mela. C'est un sénateur. 42 00:03:45,850 --> 00:03:47,850 Montrons-le ! 43 00:03:48,624 --> 00:03:50,124 Ici. 44 00:03:53,200 --> 00:03:56,159 - Il n'y en a que la moitié ici ! - Fais attention, tu es tellement négligent ! 45 00:03:56,160 --> 00:03:58,600 Donnez-lui l'autre moitié ! L'obtenir! 46 00:04:00,025 --> 00:04:01,525 Ici. 47 00:04:11,600 --> 00:04:14,800 Anney Mela est une personne importante, ami de l'empereur. 48 00:04:14,805 --> 00:04:16,305 C'est son neveu ! 49 00:04:16,310 --> 00:04:19,899 Le neveu d'Anneya Mela ? Et personne ne vous accompagne pas en Italie ? 50 00:04:19,950 --> 00:04:23,450 - On s'amusait juste. - D'accord, laisse-les partir. Aller! 51 00:04:23,500 --> 00:04:25,000 Merci. 52 00:04:31,750 --> 00:04:33,850 Regarde là n'attirez tout simplement pas l'attention. 53 00:04:33,850 --> 00:04:36,799 - Qu'est-ce qu'il y a ? - Prétoriens. Comme si nous n'en avions pas assez ! 54 00:04:36,800 --> 00:04:39,800 - Pourquoi y a-t-il tant de gardes ici aujourd'hui ? - Quelle malédiction ! 55 00:04:41,810 --> 00:04:43,975 - Attendez! - Allons ! Plus rapide! 56 00:04:46,800 --> 00:04:48,815 Salut! Rester! 57 00:04:51,401 --> 00:04:52,901 Suis-moi. 58 00:04:54,151 --> 00:04:57,350 Pourquoi fuyons-nous toujours ? J'en ai marre de courir ! 59 00:04:57,355 --> 00:05:00,400 Ne posez pas de questions stupides ! Ou tu veux que je sois pendu ? 60 00:05:00,800 --> 00:05:02,300 Arrêt! 61 00:05:09,200 --> 00:05:12,499 - Allons dans cette grotte ! - Il y a des escaliers ici. 62 00:05:12,783 --> 00:05:15,483 Allez, allez, vas-y ! 63 00:05:18,500 --> 00:05:20,400 Il y a un passage ici. 64 00:05:20,405 --> 00:05:22,400 Allons de l'avant. 65 00:05:25,830 --> 00:05:28,250 Où vas-tu? Où vas-tu? Vous ne pouvez pas venir ici ! 66 00:05:28,250 --> 00:05:31,090 - Grand-mère, aide-nous. Ils nous poursuivent. - Y a-t-il une autre issue ? 67 00:05:31,090 --> 00:05:33,541 Non non ! Les femmes y prient. Les hommes n’y sont pas autorisés. 68 00:05:33,542 --> 00:05:34,955 - Pourquoi pas?! - C'est un blasphème ! 69 00:05:34,955 --> 00:05:37,755 - Donnez-lui de l'argent. - D'accord, vas-y... 70 00:05:37,765 --> 00:05:38,895 Merci. Au revoir, grand-mère. 71 00:05:38,898 --> 00:05:41,189 Vas-y mais ne t'arrête pas et ne regarde pas ! 72 00:06:07,400 --> 00:06:09,445 Ces hommes ne doivent pas partir ! 73 00:06:17,400 --> 00:06:20,900 - Allez! Sautez ici ! - Non, merci, je déteste sauter. 74 00:06:28,300 --> 00:06:31,600 Bonjour. Nous sommes venus de Rome. Avez-vous une chambre pour nous ? 75 00:06:31,650 --> 00:06:33,175 Non, je suis vraiment désolé. 76 00:06:33,175 --> 00:06:36,070 Ce matin, le bateau est arrivé, et maintenant tout est emballé. 77 00:06:36,850 --> 00:06:38,850 Savez-vous à qui vous parlez ? 78 00:06:38,855 --> 00:06:42,460 Eh bien, il y a une pièce, mais c'est assez cher... 79 00:06:42,950 --> 00:06:45,130 Coûte 50 sesterces. 80 00:06:45,500 --> 00:06:49,530 - Y a-t-il des poux là-bas ? Insectes? - Non, tout est propre et bien rangé ! 81 00:07:03,940 --> 00:07:05,144 Coupable! 82 00:07:05,144 --> 00:07:08,144 Hé, tu pensais Comment allons-nous payer ? 83 00:07:09,500 --> 00:07:13,625 Voyez-vous cette fenêtre ? Demain nous partirons un mot avec mille mercis... 84 00:07:14,230 --> 00:07:15,600 Et nous nous laverons. 85 00:07:16,630 --> 00:07:18,750 Oui. Et la nourriture ? Qu'allons-nous manger ? 86 00:07:18,755 --> 00:07:20,800 Nous trouverons quelqu'un qui nous invitera à dîner ! 87 00:07:20,800 --> 00:07:24,000 - Mais nous ne connaissons personne ici ! - Oh, comme tu es ennuyeux ! 88 00:07:24,125 --> 00:07:26,838 Je lave tes vêtements, et tu viens tu me poses des questions stupides : 89 00:07:26,863 --> 00:07:28,500 sur le logement, à propos de nourriture, d'argent... 90 00:07:28,510 --> 00:07:32,400 Faites quelque chose ! Quelle fille tu es ! Bougez enfin ! 91 00:07:32,855 --> 00:07:34,355 Qui est là ? 92 00:07:38,200 --> 00:07:39,700 Qui d'autre es-tu ? 93 00:07:44,500 --> 00:07:47,750 Récemment j'étais avec ma maîtresse dans le temple de Priape. 94 00:07:47,750 --> 00:07:49,750 Oui? De quoi avez-vous besoin de nous ? 95 00:07:49,850 --> 00:07:51,050 Rien pour moi... 96 00:07:51,070 --> 00:07:55,095 Mais ma maîtresse est très contrariée le crime que vous avez commis. 97 00:07:55,105 --> 00:07:58,075 Grosse affaire ! Nous sommes juste Il nous est arrivé de passer par là. 98 00:07:58,080 --> 00:08:00,660 Vous étiez présent à notre rituels secrets. 99 00:08:00,760 --> 00:08:04,055 Comprenez-vous que si nous vous dénonçons, Veux-tu finir ta vie sur la croix ? 100 00:08:04,055 --> 00:08:07,350 Soyons clairs. Bref, Que nous attend votre maîtresse ? 101 00:08:07,350 --> 00:08:10,975 Elle veut te voir. Et je dois t'emmener chez elle immédiatement. 102 00:08:10,975 --> 00:08:11,975 Et puis? 103 00:08:12,010 --> 00:08:14,740 Ensuite, elle décidera lequel tu mérites une punition. 104 00:08:14,750 --> 00:08:17,450 Oui, mais nous sommes pressés à Bailly ! Droite? 105 00:08:17,470 --> 00:08:19,470 Réfléchissez bien à votre décision 106 00:08:19,475 --> 00:08:22,905 depuis cinq esclaves armés vous attendent dans la rue. 107 00:08:22,910 --> 00:08:26,320 Et si tu essaies de courir, ils vous couperont en morceaux. 108 00:08:26,700 --> 00:08:28,400 Eh bien, voyons. 109 00:08:32,100 --> 00:08:34,500 Alors, qui est ta maîtresse ? 110 00:08:34,750 --> 00:08:38,420 Son nom est Tryphène. C'est la femme de Likh, un riche armateur de Tarente. 111 00:08:38,800 --> 00:08:40,960 Où est son mari ? Sur un bateau ? 112 00:08:41,365 --> 00:08:45,360 Heureusement pour vous, il voyage. Sinon, tu aurais fini. 113 00:08:56,000 --> 00:08:58,000 Vite, embarquez ! 114 00:09:13,700 --> 00:09:17,025 Soyez prêt. S’il le faut, nous nous jetterons à la mer. 115 00:09:17,025 --> 00:09:19,100 Oui, mais je ne sais pas nager... 116 00:09:23,745 --> 00:09:25,350 Où sont ces salauds ?! 117 00:09:26,100 --> 00:09:29,800 Qui t'a appris à faire ça un crime inimaginable et inouï ?! 118 00:09:29,900 --> 00:09:32,420 - Par pitié, madame ! - Nous ne sommes que des étudiants ! 119 00:09:32,420 --> 00:09:35,910 Des scélérats ! je dois avouer Je suis désolé pour toi. 120 00:09:35,950 --> 00:09:39,773 Quant à moi, depuis que tu as vu moi dans le temple complètement nu, 121 00:09:39,774 --> 00:09:43,330 Je suis rongé par la fièvre que je ne peux pas surmonter. 122 00:09:43,430 --> 00:09:46,091 Soyez miséricordieuse, madame. Ne nous faites pas de mal. 123 00:09:46,092 --> 00:09:49,600 Ce n'est pas de moi dont tu devrais avoir peur mais dieux ! 124 00:09:49,650 --> 00:09:52,400 Heureusement pour vous, vous êtes fort et fort. jeunes. 125 00:09:52,450 --> 00:09:55,070 Parce que la vengeance de Priape ​​peut être terrible ! - Priape ​​?! 126 00:09:55,080 --> 00:10:00,320 Vous avez de gros problèmes, les gars. D'abord Tous les poils de votre corps vont tomber. 127 00:10:00,320 --> 00:10:04,000 Votre peau deviendra lisse et douce. Vos seins vont commencer à grossir... 128 00:10:04,050 --> 00:10:07,860 Et tu deviendras flasque et impuissant, comme deux vieux pédés. 129 00:10:08,450 --> 00:10:11,680 Cependant, si tu acceptes de te repentir, 130 00:10:11,685 --> 00:10:15,060 Dieu Priape peut fermer les yeux pour votre crime. 131 00:10:15,065 --> 00:10:18,065 Se repentir? Comment devrions-nous exactement nous repentir ? 132 00:10:18,070 --> 00:10:20,200 Je ne sais pas. 133 00:10:20,500 --> 00:10:22,525 Nous obéissons tous à la sorcière. 134 00:10:23,400 --> 00:10:26,100 Malheur à ceux qui partent contre Priape ! 135 00:10:26,150 --> 00:10:28,880 C'est un dieu terriblement vengeur ! 136 00:10:28,885 --> 00:10:31,600 - Eh bien, déshabille-toi ! - Pour quoi? 137 00:10:31,650 --> 00:10:35,200 Ça ne vous concerne pas. Arrêtez de poser des questions ! 138 00:10:45,200 --> 00:10:47,450 Ne tournez pas ! 139 00:10:55,550 --> 00:10:56,950 Et c'est ça le repentir ?! 140 00:10:58,050 --> 00:11:00,400 Ça y est, lève-toi. 141 00:11:07,500 --> 00:11:09,100 Que fais-tu? 142 00:11:14,500 --> 00:11:16,500 Ici, buvez tout d'un seul coup ! 143 00:11:16,901 --> 00:11:19,619 - Qu'est-ce que c'est? - C'est du satyrion, un stimulant. 144 00:11:19,620 --> 00:11:21,370 - Stimulant ? - Oui. 145 00:11:28,450 --> 00:11:30,885 Comment vous sentez-vous? 146 00:11:31,550 --> 00:11:33,650 Une sorte de brûlure à l'intérieur... 147 00:11:35,700 --> 00:11:38,475 Viens ici. Embrasse-moi! 148 00:11:38,480 --> 00:11:41,475 Laisse-moi tranquille, cochon ! Ne vois-tu pas que je suis une vieille femme ?! 149 00:11:41,950 --> 00:11:44,115 Lequel des deux est prêt ? 150 00:11:45,900 --> 00:11:47,700 Toi. Aller! 151 00:11:48,500 --> 00:11:50,300 Suis-moi. 152 00:11:52,300 --> 00:11:54,400 - Allez, allez ! - Attendez-moi. 153 00:12:01,000 --> 00:12:03,850 - Attendez. Venez ici. - Garde tes mains pour toi, cochon ! 154 00:12:06,000 --> 00:12:08,745 - Comment va notre maîtresse ? - Pas très bien, elle a encore de la fièvre. 155 00:12:09,045 --> 00:12:12,775 - Pourquoi n'as-tu pas appelé le médecin ? - Elle n'a pas besoin d'un médecin. 156 00:12:14,050 --> 00:12:16,250 Attendez-moi. 157 00:12:17,350 --> 00:12:18,750 Au revoir. 158 00:12:19,150 --> 00:12:21,350 Combien de temps ça va durer est-ce du repentir ? 159 00:12:21,350 --> 00:12:23,825 La dernière fois, ça a duré trois jours et trois nuits. 160 00:12:24,205 --> 00:12:27,045 Donc ce genre de chose arrive N'est-ce pas la première fois ? 161 00:12:27,100 --> 00:12:29,115 Nous attrapons souvent des jeunes hommes dans le temple. 162 00:12:29,120 --> 00:12:31,050 Et quand ils sont partis trop longtemps, 163 00:12:31,055 --> 00:12:35,110 nous nous attendons dans la rue la nuit soldats qui passent et les attrapent. 164 00:12:36,400 --> 00:12:40,455 Dis-moi pourquoi tu l'hôtesse habite sur le bateau ? 165 00:12:40,500 --> 00:12:43,885 Elle fut expulsée de Carthage. Elle est en exil. 166 00:12:43,950 --> 00:12:47,495 - À cause de la politique ? - Non, pour comportement indécent. 167 00:12:47,500 --> 00:12:49,800 J'ai entendu exactement quoi elle n'a pas agi. 168 00:12:49,800 --> 00:12:51,300 Boire un verre. 169 00:12:54,100 --> 00:12:55,600 Qu'est-ce que c'est? 170 00:12:55,667 --> 00:12:58,705 Il s'agit d'une infusion de graines de pavot, d'épices et d'oignons. Il faut boire ! 171 00:13:03,445 --> 00:13:05,045 Sympa, n'est-ce pas ? 172 00:13:11,800 --> 00:13:13,300 Alors comment ? 173 00:13:18,100 --> 00:13:19,600 Est-ce que ça marche ? 174 00:13:21,800 --> 00:13:23,400 - Embrasse-moi! - Non! 175 00:13:23,405 --> 00:13:25,095 - Embrasse-moi! - C'est pour ma maîtresse ! 176 00:13:25,100 --> 00:13:26,700 - Allez! Embrasse-moi! - Non! Non! 177 00:13:31,550 --> 00:13:35,195 Encolpius ! Où es-tu? Où te caches-tu ? 178 00:13:38,865 --> 00:13:41,104 Sortez, espèce de canaille ! Je te vois ! 179 00:13:41,128 --> 00:13:43,053 Ce sera une leçon pour vous ! 180 00:13:43,054 --> 00:13:47,300 Vous apprendra à ne pas vous approprier ce appartient à notre propriétaire ! 181 00:13:49,300 --> 00:13:52,830 - Assez! Ce n'est pas sa faute. - À qui la faute ? Se lever! 182 00:13:52,835 --> 00:13:55,400 - Je ne ferai plus jamais ça ! - Honte à toi! 183 00:13:55,400 --> 00:13:57,600 C'est de ta faute ! Ils m'ont forcé à boire ces ordures. 184 00:13:57,600 --> 00:13:59,800 Honte à toi! Rappelez-vous Vous n'êtes pas là pour vous amuser ! 185 00:13:59,800 --> 00:14:02,800 Maintenant je veux voir comment tu vas tu feras cela avec ma maîtresse. 186 00:14:02,800 --> 00:14:05,350 Faire ?.. Que faire ? 187 00:14:13,100 --> 00:14:16,650 - L'autre est déjà sorti ? - Non, il est toujours avec la dame. 188 00:14:16,900 --> 00:14:18,700 Attendez ici. 189 00:14:20,800 --> 00:14:24,000 Je vous le dis, je n'en peux plus. Je ne peux plus faire ça !.. 190 00:14:24,050 --> 00:14:28,500 Comment peux-tu ne pas comprendre cela ? - Viens ici, mon beau paresseux... 191 00:14:28,590 --> 00:14:32,680 - Ne me touche pas ! - Alors sortez ! Envoie-moi ton ami. 192 00:14:33,700 --> 00:14:35,700 Ouais ! Ma pauvre tête ! 193 00:14:38,380 --> 00:14:40,380 - Pour que tu... - Elle t'a frappé ? 194 00:14:41,380 --> 00:14:43,550 Frapper?! Elle m'a presque arraché l'oreille !.. 195 00:14:43,555 --> 00:14:45,950 ...et j'ai cassé un vase sur ma tête ! Déchets! 196 00:14:46,090 --> 00:14:48,950 - Que veut-elle ? - Je ne sais pas! C'est une sangsue ! 197 00:14:49,000 --> 00:14:52,930 - Où es-tu, Encolpius ? - Je suis là. Je suis déjà en route. 198 00:14:54,500 --> 00:14:57,000 - Aller. - Encolpius, viens ici ! 199 00:14:57,100 --> 00:15:00,100 - J'arrive, Ascylt. - Vas-y, vas-y. Vous verrez par vous-même. 200 00:15:01,000 --> 00:15:03,830 - Encolpius ! - Je suis là. 201 00:15:04,055 --> 00:15:05,655 Approchez-vous... 202 00:15:10,600 --> 00:15:12,160 Encolpius. 203 00:15:15,084 --> 00:15:17,084 Comme je me sens mal. 204 00:15:21,200 --> 00:15:24,700 Comme il fait froid. Sentez à quel point ils ont froid. 205 00:15:27,200 --> 00:15:29,400 Aimez-vous? 206 00:15:33,600 --> 00:15:35,100 Comme c'est gentil. 207 00:15:36,025 --> 00:15:37,525 Mords-moi. 208 00:15:43,000 --> 00:15:44,500 Plus fort. 209 00:15:49,250 --> 00:15:50,750 Comme c'est tendre. 210 00:15:54,350 --> 00:15:55,850 Boire un verre. 211 00:15:56,700 --> 00:15:59,200 - J'ai déjà bu. - Boire plus. 212 00:16:10,300 --> 00:16:14,950 - Encolpius est-il prêt ? - Si tôt ? Sois patient! 213 00:16:15,100 --> 00:16:17,100 Allez, lève-toi ! 214 00:16:18,100 --> 00:16:21,550 Oh dieux ! Je me sens pressé... J’ai la tête qui tourne. 215 00:16:21,600 --> 00:16:24,265 Prends un verre, ce sera l'heure du déjeuner maintenant. 216 00:16:31,200 --> 00:16:35,150 Quel sort cruel Encore Satyrion ! 217 00:16:35,200 --> 00:16:39,000 Cela ne dérange pas votre mari ? vos "petits plaisirs" ? 218 00:16:39,200 --> 00:16:42,520 Il ne se mettra même pas en colère. Et ne vous inquiétez pas, il voyage maintenant. 219 00:16:42,720 --> 00:16:44,800 Comment saura-t-il que je le trompe ? 220 00:16:44,805 --> 00:16:48,575 Incroyable. Nous sommes à nouveau est-ce qu'on va faire ça ? 221 00:16:49,700 --> 00:16:52,230 C'est le repentir devant le dieu Priape. 222 00:16:52,300 --> 00:16:54,600 Dieu lui-même nous commande de le faire. 223 00:16:56,800 --> 00:16:59,765 - Laissez-les boire. - Je suis si fatigué. 224 00:17:09,600 --> 00:17:11,100 Il fait tellement chaud. 225 00:17:13,600 --> 00:17:17,730 - Embrasse-moi. - Assez! Je n'en peux plus ! 226 00:17:18,600 --> 00:17:21,180 - Embrasse-moi. - Je veux dormir. Laisse-moi tranquille! 227 00:17:23,690 --> 00:17:27,275 Mange cette fleur, sinon les poils pousseront sur tout votre corps ! 228 00:17:27,275 --> 00:17:30,750 - Va-t'en, vile vieille sorcière ! - C'est un aphrodisiaque ! 229 00:17:34,450 --> 00:17:36,050 Je m'ennuie. 230 00:17:36,900 --> 00:17:40,850 - Je veux dormir. - Etes-vous vraiment un somnolent ? 231 00:17:40,900 --> 00:17:43,900 Oui, je veux dormir. 232 00:17:44,700 --> 00:17:48,350 S'il vous plaît madame si vous Si vous ne nous laissez pas dormir, nous mourrons. 233 00:17:48,370 --> 00:17:50,350 Je suis fatigué. Désolé. 234 00:17:50,774 --> 00:17:51,950 Moi aussi. 235 00:17:51,950 --> 00:17:53,950 Je ne peux pas le croire tu dors tout le temps ! 236 00:17:54,450 --> 00:17:56,250 Le repentir doit continuer toute la nuit ! 237 00:17:56,450 --> 00:17:58,275 Apportez-leur des teintures ! 238 00:17:59,200 --> 00:18:00,800 Pincez-lui le nez ! 239 00:18:03,500 --> 00:18:06,815 - Qu'est-ce que c'est? - Cela vous remontera le moral. 240 00:18:07,500 --> 00:18:10,350 Laissez-moi tranquille... Laissez-moi tranquille ! 241 00:18:10,450 --> 00:18:12,100 Alors tous vos cheveux tomberont ! 242 00:18:12,150 --> 00:18:13,850 Pourquoi ne fais-tu pas ça avec des esclaves ? 243 00:18:14,750 --> 00:18:17,100 Des putes ! Faites cela avec vos esclaves ! 244 00:18:18,050 --> 00:18:21,200 Tu verras, bientôt tu ressentiras agissez comme un lion ! Attendez. 245 00:18:24,700 --> 00:18:27,475 - Assez, assez ! - Je t'aime. 246 00:18:27,800 --> 00:18:30,350 - Je me sens comme un lion... - Combien de mains... 247 00:18:30,550 --> 00:18:31,700 Combien de mains as-tu ?! 248 00:18:33,100 --> 00:18:34,775 Dis-moi quoi je veux ma maîtresse ! 249 00:18:34,805 --> 00:18:36,485 Non, je ne veux pas de ta maîtresse ! 250 00:18:36,500 --> 00:18:40,100 Je ne veux plus ni n'aimerai pas une seule femme dans ma vie ! 251 00:18:40,105 --> 00:18:44,700 Où cours-tu ? Infâme libertin ! Impuissant! Limace! 252 00:18:46,955 --> 00:18:48,725 Où vas-tu?! Lâche! 253 00:18:50,000 --> 00:18:52,935 Arrêt! Traître! Fainéant! 254 00:18:53,035 --> 00:18:55,450 - Ascyte ! Ascyte ! Aide! 255 00:18:55,650 --> 00:18:58,015 - Attrapez-le ! - Mieux vaut la mort ! 256 00:18:58,550 --> 00:19:00,965 - Que fais-tu? Vous résistez ?! - Laisse-moi partir... 257 00:19:06,350 --> 00:19:08,700 -Lâche ! - Laisse-moi partir ! 258 00:19:08,700 --> 00:19:11,200 - Prends ça, espèce de lâche dégoûtant ! Gladiateur! 259 00:19:12,850 --> 00:19:15,120 Mon beau gladiateur comme je t'aime ! 260 00:19:15,150 --> 00:19:18,365 Installez l'échelle ! Soyez prudent!.. Il a dit, soyez prudent. 261 00:19:18,600 --> 00:19:20,600 Aide! Ils ont attaqué notre propriétaire ! 262 00:19:20,700 --> 00:19:22,700 Les méchants sont montés à bord ! 263 00:19:22,800 --> 00:19:26,700 Aide! Aide! Je suis violée ! Mon mari! 264 00:19:26,800 --> 00:19:30,900 Aide-moi! Protégez-moi ! Aide! Ils violent ! 265 00:19:30,905 --> 00:19:33,105 Hé! Qui te viole ? 266 00:19:34,100 --> 00:19:36,665 Aide! Aide! Attrapez-les ! 267 00:19:38,500 --> 00:19:39,800 Ascyte ! 268 00:19:39,900 --> 00:19:41,900 Mon mari, à l'aide ! 269 00:19:43,400 --> 00:19:47,400 Monsieur! Monsieur! Qu'ont vu mes yeux ! 270 00:19:47,450 --> 00:19:50,450 Ô malheur ! Malheur! Les méchants sont montés à bord... 271 00:19:51,100 --> 00:19:53,345 Laissez-moi partir ! Que voulez-vous de moi?! 272 00:19:55,000 --> 00:19:57,400 Je n'ai rien fait et je ne suis coupable de rien ! 273 00:19:59,500 --> 00:20:02,750 - Ce cochon !.. Il voulait me violer ! - Tais-toi, maquereau ! 274 00:20:02,755 --> 00:20:04,755 Elle m'a forcé bois du satyrion ! 275 00:20:04,775 --> 00:20:07,056 Ces scélérats sont entrés par effraction dans ma cabine, quand je dormais. 276 00:20:07,058 --> 00:20:10,458 Je ne peux plus te regarder dans les yeux. On a séduit Pudentilla, 277 00:20:10,500 --> 00:20:14,685 et l'autre m'a sauté dessus et violée et menacée de mort ! 278 00:20:14,750 --> 00:20:19,000 Comment est-ce possible ! Chaque fois que je reviens, C'est toujours le bordel ici ! 279 00:20:19,000 --> 00:20:21,800 Je sais, mon cher mari. Mais croyez-moi, ce n'est pas ma faute. 280 00:20:21,800 --> 00:20:25,730 Je suis tellement malchanceux... Punissez ces deux salauds ! 281 00:20:25,950 --> 00:20:28,090 Oh mon Dieu, elle ment sans vergogne ! 282 00:20:28,090 --> 00:20:32,660 - Tais-toi ! Quel est ton nom ?.. - Ascyte de Tarente. 283 00:20:34,390 --> 00:20:37,650 - Et toi? -Encolpius. De Cordoue. 284 00:20:37,650 --> 00:20:42,188 Ah, de Cordoue. De beaux cheveux. 285 00:20:42,388 --> 00:20:45,388 Vous avez l'air instruit. 286 00:20:45,408 --> 00:20:49,950 Vous n'avez pas l'air d'un escroc. Mais parfois les apparences sont trompeuses. 287 00:20:50,050 --> 00:20:53,050 Se lever! Cela ne te dérangera pas, chérie... 288 00:20:53,055 --> 00:21:00,100 ...si ces deux gentils jeunes hommes Veux-tu me rejoindre pour le dîner ? 289 00:21:00,200 --> 00:21:02,267 Allez, n'aie pas peur. 290 00:21:02,568 --> 00:21:06,700 Vous vous êtes assez amusé. Maintenant c'est mon tour. 291 00:21:11,700 --> 00:21:13,436 Encolpius ! 292 00:21:14,537 --> 00:21:17,430 Encolpius ! Encolpius ! 293 00:21:19,100 --> 00:21:20,900 Où court-il ? 294 00:21:23,450 --> 00:21:26,250 Encolpius, où vas-tu ? 295 00:21:27,500 --> 00:21:29,300 Où cours-tu, Encolpius ? 296 00:21:32,400 --> 00:21:34,200 Attends une minute! 297 00:21:35,930 --> 00:21:38,130 Encolpius, arrête ! Qu'est-ce qui ne va pas? 298 00:21:38,530 --> 00:21:40,530 Assez, assez ! Ne devenez pas fou ! 299 00:21:41,100 --> 00:21:43,100 Qu'est-ce que tu voulais faire ?! 300 00:21:43,124 --> 00:21:45,450 Cela vous apprendra à répondre, quand je t'appelle ! 301 00:21:45,450 --> 00:21:48,430 L'obtenir! Cela vous apprendra Ne me donnez aucune performance ! 302 00:21:48,430 --> 00:21:50,950 Quelle honte! Pourquoi un tel des choses m'arrivent ?! 303 00:21:50,950 --> 00:21:54,710 Oubliez la honte ! Merci aux dieux que nous J'ai trouvé une personne tellement impartiale ! 304 00:21:54,750 --> 00:21:56,550 Sinon, nous aurions été pendus ! 305 00:21:57,005 --> 00:21:59,773 je préfère mourir que de vivre une telle humiliation... 306 00:21:59,775 --> 00:22:03,040 Regardez qui parle ! Sale pute prêt à coucher avec tout Rome ! 307 00:22:03,041 --> 00:22:04,457 À qui la faute ?! 308 00:22:04,458 --> 00:22:07,665 Quand je suis arrivé à Rome, j'étais un bon garçon. Je voulais devenir poète ! 309 00:22:07,700 --> 00:22:10,550 Au lieu de cela, je t'ai rencontré sale escroc ! 310 00:22:10,550 --> 00:22:13,385 Tu m'as fait me fiancer Une femme de 60 ans ! N'est-ce pas ? 311 00:22:13,385 --> 00:22:16,700 C'est exact. C'est aussi vrai que tu Je n’ai pas trop résisté, ma chérie. 312 00:22:16,700 --> 00:22:20,200 Qu'est-ce que tu penses que j'aurais pu faire ? Continuez à manger des souris, n'est-ce pas ? 313 00:22:23,350 --> 00:22:24,750 Bon sang! 314 00:22:27,800 --> 00:22:29,600 Hé vous deux ! 315 00:22:30,250 --> 00:22:32,050 Où vas-tu? 316 00:22:43,600 --> 00:22:45,250 Pourquoi y a-t-il tant de soldats partout ? 317 00:22:45,255 --> 00:22:46,770 C'était fait tentative d'assassinat de Néron. 318 00:22:46,775 --> 00:22:49,545 - Il est mort ? - Non, il est vivant, heureusement pour toi. 319 00:22:49,549 --> 00:22:51,500 - Oui, c'est juste que... -Où est la villa d'Anneya Mela ? 320 00:22:51,505 --> 00:22:53,105 Allez tout droit. 321 00:22:53,785 --> 00:22:55,685 Derrière cette colline, à côté du lac. 322 00:22:56,265 --> 00:23:00,095 Les chanceux ! Quel plaisir c'est là tous les soirs. 323 00:23:01,250 --> 00:23:03,250 Et nous sommes coincés ici... 324 00:23:59,760 --> 00:24:01,260 Encolpius ! 325 00:24:01,785 --> 00:24:04,350 Encolpius, regardez quel malheur ! 326 00:24:22,900 --> 00:24:24,700 Qui est-ce? 327 00:24:25,800 --> 00:24:28,200 Ça doit être ma tante épouse d'Anneya Mela. 328 00:24:32,100 --> 00:24:35,300 Partons. Nous ferions mieux de sortir d'ici. 329 00:24:50,550 --> 00:24:53,940 Oh mon maître, donne-moi de la force je te suis jusqu'à la tombe ! 330 00:24:58,900 --> 00:25:01,500 - Arrêt! Que fais-tu?! - Laisse-moi tranquille! Je veux mourir ! 331 00:25:01,610 --> 00:25:03,810 Donnez-moi ce foutu poignard ! 332 00:25:04,000 --> 00:25:06,980 Qui es-tu? Que veux-tu ici ? 333 00:25:08,700 --> 00:25:10,500 Je suis son neveu. 334 00:25:14,450 --> 00:25:17,450 Dis-moi pourquoi veux-tu te suicider ? 335 00:25:18,100 --> 00:25:22,500 Il m'aimait comme personne d'autre. Personne ne se souciait de moi comme lui. 336 00:25:24,750 --> 00:25:26,250 Écoute... 337 00:25:42,450 --> 00:25:46,065 Laisse-moi rester avec toi. Je n’ai personne maintenant, j’ai tellement peur. 338 00:25:47,000 --> 00:25:49,000 Pas besoin de pleurer. 339 00:25:53,250 --> 00:25:54,750 Se lever. 340 00:25:58,400 --> 00:26:01,900 Dis-moi que s'est-il passé dans cette maison ? 341 00:26:03,400 --> 00:26:06,450 Ton oncle a été accusé de participer à un complot. 342 00:26:06,450 --> 00:26:10,055 Et Néron lui ordonna se suicider. 343 00:26:10,200 --> 00:26:13,350 Il s'est d'abord coupé les poignets, mais le sang coulait trop lentement... 344 00:26:13,350 --> 00:26:15,450 ...il fallait donc de l'eau chaude. 345 00:26:15,500 --> 00:26:17,900 Votre tante a fait la même chose. 346 00:26:18,000 --> 00:26:23,100 Mais les esclaves, les domestiques... Et ma tante. Pourquoi se sont-ils suicidés ? 347 00:26:23,200 --> 00:26:26,500 Ton oncle était très une personne juste et généreuse. 348 00:26:26,500 --> 00:26:29,500 Personne ne voulait survivre à sa mort. 349 00:26:29,600 --> 00:26:33,500 Et j'aurais subi le même sort si tu n'étais pas venu. 350 00:26:36,500 --> 00:26:39,275 - Voleur! Laissez l'argent ! - C'est le vôtre ? 351 00:26:39,280 --> 00:26:41,275 - Non, mais... - Va-t'en. Sortir! 352 00:26:42,000 --> 00:26:44,665 Espèce de sale et collant pédé ! S'en aller! 353 00:26:44,689 --> 00:26:46,049 Encolpius ! 354 00:26:46,850 --> 00:26:50,205 - Alors tu mords ? Voici! - Voleur! 355 00:26:50,255 --> 00:26:51,775 - L'obtenir! - Bâtard! 356 00:26:51,875 --> 00:26:56,000 Encolpius ! Délivre-moi de ce scélérat ! Laissez-moi partir ! 357 00:26:56,001 --> 00:26:57,500 Il m'a donné un coup de pied dans le ventre ! 358 00:26:57,700 --> 00:27:00,550 Remettez ces cochonneries à leur place, vautour. Ce sont les affaires de mon oncle ! 359 00:27:00,550 --> 00:27:03,550 Ce ne sont plus les affaires de ton oncle. Tout est à toi. 360 00:27:03,700 --> 00:27:05,000 Est-ce tout à lui ? 361 00:27:05,000 --> 00:27:07,498 Oui. Anne Mela n'a laissé aucun héritier. 362 00:27:07,500 --> 00:27:10,100 Et comme c'est son neveu, alors maintenant, tout lui appartient. 363 00:27:10,100 --> 00:27:12,355 Terres, villa, argent - tout cela lui appartient. 364 00:27:12,400 --> 00:27:14,550 - Alors nous sommes riches ! - Je suis riche ! 365 00:27:14,555 --> 00:27:16,675 Prends-le et tiens-le sous une serrure sécurisée. 366 00:27:16,675 --> 00:27:20,755 - Oui, verrouille tout. - D'accord, j'y vais. Je suis vraiment désolé. 367 00:27:21,945 --> 00:27:24,040 Tout d'abord, nous devons s'occuper des funérailles. 368 00:27:24,040 --> 00:27:25,400 En voici plus ! Épargnez-moi de ça ! 369 00:27:25,400 --> 00:27:27,400 Non. Tout d’abord, nous devons détruisez la volonté ! 370 00:27:27,400 --> 00:27:29,275 Volonté? A-t-il laissé un testament ? 371 00:27:29,275 --> 00:27:32,500 Oui, avant sa mort, il est parti tous leurs biens aux esclaves. 372 00:27:32,600 --> 00:27:34,395 Désolé, mais maintenant tout est clair ! 373 00:27:34,395 --> 00:27:38,255 C'est un neveu ! Trouvons avocat et brûler le testament. 374 00:27:38,295 --> 00:27:41,900 - Où est le testament maintenant ? - Les Prétoriens arrivent ! 375 00:27:41,905 --> 00:27:44,740 Oh dieux ! Que va-t-il se passer maintenant ? Vive Néron ! 376 00:27:44,770 --> 00:27:48,000 Prétorien : Ouvrez la porte ! - Ils vont tous nous tuer. 377 00:27:48,850 --> 00:27:50,650 - Nous devons courir. - Courons ! 378 00:27:54,850 --> 00:27:57,850 Non, par la cuisine Il y a un passage secret là-bas ! 379 00:27:57,855 --> 00:28:00,255 Non! Que fais-tu?! Non! Non! 380 00:28:01,200 --> 00:28:03,450 Entourez la maison ! Rapide! 381 00:28:03,490 --> 00:28:04,990 Rester! 382 00:28:09,700 --> 00:28:11,980 Et Ascylt ? Ils auraient pu l'attraper ! 383 00:28:12,085 --> 00:28:14,500 Ils l'ont probablement attrapé la maison était encerclée. 384 00:28:15,050 --> 00:28:18,850 - Que devons-nous faire maintenant ? - Suis-moi. Allons-y. 385 00:28:23,470 --> 00:28:26,135 Non, vraiment ! Y a-t-il quelqu'un de plus malchanceux que moi ? 386 00:28:26,140 --> 00:28:29,535 Mon oncle est mort. L'Empereur a volé mon héritage. 387 00:28:29,540 --> 00:28:33,040 Et j'ai perdu mon meilleur ami ! - Tu as tout perdu, mais tu m'as gagné. 388 00:28:33,050 --> 00:28:36,430 Bel achat ! J'ai du mal à survivre, tu sais. 389 00:28:36,435 --> 00:28:40,550 Quand nous arriverons à Bai, nous décollerons chambre et tu apprendras le grec. 390 00:28:40,550 --> 00:28:45,280 Et je te cuisinerai à manger, nettoyer les vêtements, faire le lit... 391 00:28:45,285 --> 00:28:48,185 je serai à votre disposition jour et nuit. 392 00:28:52,920 --> 00:28:55,320 Sympa... Allons-y. 393 00:29:05,500 --> 00:29:08,480 Bonjour. Dois-je faire attention à propos de tes chevaux ? 394 00:29:08,485 --> 00:29:10,385 Ils sont morts en chemin. 395 00:29:20,130 --> 00:29:22,998 Avez-vous de la place pour moi et mon esclave ? 396 00:29:27,200 --> 00:29:29,200 j'ai ce sentiment que je te connais. 397 00:29:30,150 --> 00:29:32,250 Vous êtes déjà venu à mon hôtel n'est-ce pas ? 398 00:29:32,275 --> 00:29:33,775 Non. 399 00:29:35,500 --> 00:29:37,520 J'ai une bonne mémoire... 400 00:29:40,880 --> 00:29:43,150 C'est juste les cheveux les vôtres étaient plus courtes. 401 00:29:43,250 --> 00:29:46,400 Vous avez tort, monsieur. Je n'ai jamais eu les cheveux courts. 402 00:29:46,400 --> 00:29:48,320 Alors vas-tu nous donner une chambre ou pas ? 403 00:29:48,320 --> 00:29:51,885 Désolé, mon hôtel est très petit Il n'y a que 12 chambres, elles sont toutes occupées désormais. 404 00:29:51,890 --> 00:29:55,355 - Un des invités part bientôt pour Rome... - Occupez-vous de vos affaires ! 405 00:29:55,370 --> 00:29:59,670 Pourquoi ne veux-tu pas nous donner une chambre ? Avons-nous l’air suspect ? 406 00:30:00,600 --> 00:30:04,680 Si seulement tu savais qui est mon maître, tu tremblerais comme une feuille. 407 00:30:05,270 --> 00:30:08,270 D'ACCORD. Vous pouvez prendre la chambre numéro 6. 408 00:30:09,710 --> 00:30:12,799 Mais ton esclave doit dormir dans l'écurie avec les chevaux. 409 00:30:43,800 --> 00:30:45,778 C'est la voie des étoiles : 410 00:30:45,779 --> 00:30:49,050 Ceux d'entre eux qui entrent toujours se relever. 411 00:30:49,055 --> 00:30:52,925 Pendant qu'une partie du ciel s'élève, l'autre descend. 412 00:30:54,840 --> 00:30:59,350 Nous devons nous imprégner de la joie comment les tubéreuses absorbent la lumière de la lune, 413 00:30:59,370 --> 00:31:02,870 avant l'arrivée de l'hiver glacial... 414 00:31:03,172 --> 00:31:06,370 ...et nous emmènera, comme le vent emporte les pétales. 415 00:31:07,500 --> 00:31:11,270 Dis-moi, Giton, où vas-tu te coucher aujourd'hui ? 416 00:31:11,580 --> 00:31:14,770 Ne t'inquiète pas pour moi Je vais m'allonger dans le couloir. 417 00:31:16,460 --> 00:31:21,460 Nous pourrions partager un lit. Dormir ensemble, se faire des câlins toute la nuit. 418 00:31:22,460 --> 00:31:24,900 Le corps de ton oncle ne s'est pas encore refroidi dans la tombe... 419 00:31:24,910 --> 00:31:27,400 ...et tu oses profaner sa mémoire ? 420 00:31:27,850 --> 00:31:33,360 Pourquoi attendre ? Nous devrions profiter chaque instant de notre vie. 421 00:31:35,600 --> 00:31:41,180 Dis-moi : qu'est-ce que cela implique suis-je si irrésistible pour toi ? 422 00:31:43,550 --> 00:31:45,550 j'ai un secret que vous découvrirez un jour. 423 00:31:45,550 --> 00:31:48,250 Quand il est trop tard pour que tu te débarrasses de moi. 424 00:31:48,250 --> 00:31:50,869 je veux tout savoir vos secrets maintenant ! 425 00:31:51,040 --> 00:31:52,900 - Venez ici. - Non! 426 00:31:52,900 --> 00:31:55,350 Venez ici! N'essayez pas de me fuir ! 427 00:31:56,200 --> 00:31:57,600 Voici!!! 428 00:31:58,300 --> 00:32:00,390 Veux-tu jouer dur pour être avec moi ?! 429 00:32:00,405 --> 00:32:04,025 - Laisse-moi partir ! - Si vous essayez de me tromper... 430 00:32:05,100 --> 00:32:06,855 ...Je vais te tuer ! 431 00:32:06,855 --> 00:32:08,819 ...Je jure! - Ça me fait mal ! 432 00:32:08,820 --> 00:32:10,565 Propriétaire : Rangez votre poignard ! 433 00:32:10,805 --> 00:32:15,005 Et toi, oignon frisé, sors d'ici ! J'ai dit de sortir ! 434 00:32:16,155 --> 00:32:18,600 Regarde quel gâchis c'est tu as réussi ici... 435 00:32:19,000 --> 00:32:23,000 Hé, ce n'est pas un bordel ! Je reçois des invités de la haute société ! 436 00:32:23,000 --> 00:32:25,980 Marchands, sénateurs... des gens respectés! 437 00:32:26,455 --> 00:32:28,270 Je me fiche de vos sénateurs. 438 00:32:28,270 --> 00:32:31,570 Quand je suis dans ma chambre avec mon esclave, Je peux faire ce que je veux ! 439 00:32:31,575 --> 00:32:33,375 Je connais ton esclave ! 440 00:32:33,375 --> 00:32:36,575 Elle était la petite amie d'Anneya Mela. Et j'ai entendu ce qu'ils disent d'elle. 441 00:32:37,050 --> 00:32:38,900 Que dit-on d'elle ? 442 00:32:39,500 --> 00:32:41,500 On dit que c'est un garçon. 443 00:32:41,700 --> 00:32:44,590 - Garçon? - Oui. Un garçon habillé en fille. 444 00:32:44,590 --> 00:32:46,440 Et ne prétendez pas que vous ne le saviez pas. 445 00:32:47,740 --> 00:32:49,590 - Écouter. - Oui? 446 00:32:49,590 --> 00:32:52,300 -Avez-vous vu mon esclave ? - On dirait qu'elle y est allée. 447 00:33:14,550 --> 00:33:16,950 Et voilà ! Alors qu'est-ce que tu fais ici ? 448 00:33:16,950 --> 00:33:21,200 Ô Encolpius ! Ce sont les mêmes personnes qui j'ai eu la gentillesse de vous libérer une chambre. 449 00:33:21,250 --> 00:33:24,300 - Merci. - Avec plaisir! Veuillez vous asseoir. 450 00:33:24,350 --> 00:33:26,950 Nous sommes déjà devenus amis avec ton esclave. 451 00:33:27,730 --> 00:33:30,000 C'est Antonia de Syracuse, ancien danseur. 452 00:33:30,000 --> 00:33:32,800 Et voici son mari Abinna, personne très gentille. 453 00:33:32,850 --> 00:33:34,770 Ils m'ont invité à dîner. 454 00:33:34,850 --> 00:33:36,950 J'ai déjà entendu votre nom. 455 00:33:37,000 --> 00:33:40,700 Pour être honnête, je suis le plus grand directeur de pompes funèbres à Rome... 456 00:33:40,700 --> 00:33:44,400 et donc partout dans le monde. Aidez-vous, nous avons presque terminé. 457 00:33:51,390 --> 00:33:54,110 - Nous devons discuter de quelque chose. - Quoi exactement ? 458 00:33:56,410 --> 00:33:58,680 Quelques rumeurs à votre sujet. 459 00:33:58,704 --> 00:34:01,399 Vas-tu rester ici longtemps ? 460 00:34:02,400 --> 00:34:05,800 Non, nous voulons nous détendre à Baiah. Ici, nous sommes de passage. 461 00:34:06,100 --> 00:34:09,250 Nous y avons une petite maison. 462 00:34:09,280 --> 00:34:11,050 Plutôt une villa. 463 00:34:11,090 --> 00:34:14,590 Eh bien, c'est évident. Je l'ai dit par pudeur. J'aime la modestie. 464 00:34:15,150 --> 00:34:18,850 Je ne suis jamais allé à Baiae, mais J'ai toujours entendu dire que c'était un endroit fascinant. 465 00:34:18,850 --> 00:34:21,790 Certainement. Auparavant seulement patricien les familles y sont allées. 466 00:34:21,790 --> 00:34:25,390 Mais maintenant tu peux y trouver des proxénètes, des voleurs... Des gens de toutes sortes ! 467 00:34:25,390 --> 00:34:28,340 Cela devient ridicule : tout ils y vivent désormais comme bon leur semble. 468 00:34:28,340 --> 00:34:31,400 Prenez la mode, par exemple. Vous pourriez rencontrer il y a des jeunes hommes bien élevés... 469 00:34:31,400 --> 00:34:34,105 ...dans des tuniques moelleuses pour femmes, avec de longues boucles jusqu'aux épaules, 470 00:34:34,105 --> 00:34:36,600 ...tout en poudre, avec des lèvres peintes. 471 00:34:36,600 --> 00:34:39,760 Parfois, nous ne pouvons pas du tout distinguer un homme d'une femme. 472 00:34:44,800 --> 00:34:47,000 je suis désolé, mais je suis fatigué et je vais me coucher. 473 00:34:47,000 --> 00:34:49,600 Bonne idée. Donc je ne le ferai pas je m'inquiète pour toi quand tu pars. 474 00:34:54,300 --> 00:34:56,450 - Bonne nuit. Veux-tu venir avec moi ? - Oui. 475 00:34:56,450 --> 00:34:58,270 -Où est-il? - Dormir. 476 00:34:58,270 --> 00:35:01,040 - J'ai trouvé un lit, non ? - Oui, je couche avec la maîtresse. 477 00:35:01,040 --> 00:35:03,440 - Avec la dame ? - Oui, si tu le permets, elle peut coucher avec moi. 478 00:35:03,440 --> 00:35:05,550 J'ai un lit spacieux Ce sera très pratique pour nous. 479 00:35:05,550 --> 00:35:07,750 Puisque je dois partir, et ma femme a peur des orages, 480 00:35:07,750 --> 00:35:10,070 Je suis content qu'elle dorme avec cette fille. 481 00:35:10,075 --> 00:35:13,875 Giton, écoute, attends un peu : Je dois te parler. 482 00:35:13,875 --> 00:35:16,480 j'ai vraiment envie de dormir parlons-en demain matin. 483 00:35:16,500 --> 00:35:19,085 Pourquoi tu n'y vas pas demain ?! Une terrible tempête commence. 484 00:35:19,085 --> 00:35:22,685 Je ne peux pas, j’ai des funérailles très importantes. Malheureusement, les morts ne peuvent pas attendre. 485 00:35:33,155 --> 00:35:34,955 Giton, c'est toi ? 486 00:35:37,056 --> 00:35:38,845 Je vais vous dénoncer tous les deux ! 487 00:35:39,855 --> 00:35:44,255 Ayez pitié, madame, je vous en prie ! Nous sommes déjà là recherché par la police. Ne nous détruisez pas ! 488 00:35:44,305 --> 00:35:49,005 Je pense que tu peux l'imaginer une jeune femme bien élevée se sent 489 00:35:49,055 --> 00:35:54,800 le trouver dans son lit à la place esclaves des filles d'un garçon excité. 490 00:35:54,810 --> 00:35:57,400 Un garçon ?.. Etes-vous sûr que... 491 00:35:57,420 --> 00:36:01,300 Un vrai mâle ! Il ne m'a pas donné il est même temps de crier ! 492 00:36:01,420 --> 00:36:03,650 Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 493 00:36:05,600 --> 00:36:09,990 Vends-moi ton esclave et j'oublierai tout. 494 00:36:10,591 --> 00:36:12,225 Quel bel achat ! 495 00:36:12,250 --> 00:36:16,255 Tu peux t'amuser avec lui quand et où vous voulez ! Putain!!! 496 00:36:16,300 --> 00:36:18,885 Écoute, je serai transparent et honnête comme l'eau de source. 497 00:36:18,900 --> 00:36:23,391 Je te préférerais dans mon lit mais mon mari sera jaloux. 498 00:36:23,400 --> 00:36:25,740 Mais la fille esclave ne l'est pas ne suscitera aucun soupçon. 499 00:36:25,745 --> 00:36:27,745 Je dirai tout à ton mari ! 500 00:36:29,055 --> 00:36:30,920 Prends l'argent et sors ! 501 00:36:30,920 --> 00:36:34,000 Ou j'irai en prison toi et ton frère ! 502 00:36:39,000 --> 00:36:41,840 Puis-je au moins lui dire au revoir ? Pour la dernière fois... 503 00:36:43,780 --> 00:36:47,550 Tu es beau, jeune. Tant de femmes te veulent. 504 00:36:48,370 --> 00:36:52,070 Ce n'est pas juste que tu Je suis tellement tombée amoureuse du garçon. 505 00:36:55,000 --> 00:36:59,800 Tu as raison. Je ferais mieux de partir pars maintenant ! 506 00:37:35,000 --> 00:37:36,900 Encolpius, attends-moi ! 507 00:37:38,780 --> 00:37:40,390 Je suis d'accord! 508 00:37:40,800 --> 00:37:44,750 Loin! Retourne là où tu as passé la nuit chiot excité ! 509 00:37:44,850 --> 00:37:48,250 Si tu me quittes, je te couperai ma gorge juste devant tes yeux ! 510 00:37:48,250 --> 00:37:50,000 Arrêtez de faire une blague ! 511 00:37:51,850 --> 00:37:55,250 Vil trompeur ! Pourquoi ne m'as-tu pas dit que tu étais un garçon ? 512 00:37:55,480 --> 00:38:00,200 La police me recherche. Ne me trahit pas personne ne devrait me reconnaître. 513 00:38:00,215 --> 00:38:02,870 Eh bien, bien sûr ! Pendant ce temps, je suis tombé amoureux de toi ! 514 00:38:02,870 --> 00:38:05,095 Comprenez-vous cela ?! Je suis tombé dans ton piège ! 515 00:38:05,095 --> 00:38:07,892 Attendez! Non, Encolpius. 516 00:38:07,893 --> 00:38:11,410 Eh bien, ne me quitte pas ! Imaginez que je suis votre esclave. 517 00:38:11,415 --> 00:38:15,445 Non, tout est déjà décidé. En plus, je t'ai vendu à la maîtresse. 518 00:38:15,450 --> 00:38:17,699 - Combien a-t-elle payé ? - 5 mille sesterces. 519 00:38:17,700 --> 00:38:19,350 - 5 mille sesterces ?! - Oui. 520 00:38:19,350 --> 00:38:21,350 Alors courons avant qu'elle ne se réveille ! 521 00:39:28,150 --> 00:39:31,050 Ici je vous ai rassemblé, frères et disciples, 522 00:39:31,251 --> 00:39:34,050 dire ce qui se passe dans ces endroits. 523 00:39:34,055 --> 00:39:38,265 Parlez du péché qui se cache derrière la beauté trompeuse et honteuse, 524 00:39:39,675 --> 00:39:42,626 ...et à propos d'eux, de ces gens-là ! 525 00:39:42,727 --> 00:39:47,216 Dont la vanité incontrôlable et sauvage multiplié par leur richesse ! 526 00:39:47,317 --> 00:39:51,299 Sourd à cause de la musique lubrique, se précipitant des temples du vice… 527 00:39:51,300 --> 00:39:54,215 ...cette nouvelle Sodome, cette Babylone, ce Sybaris, 528 00:39:54,216 --> 00:39:57,600 ...où tout est dédié au culte argent et plaisirs sensuels ! 529 00:39:58,200 --> 00:40:01,150 Mais l'odeur de la pourriture est déjà vient de leurs plaisirs ! 530 00:40:01,155 --> 00:40:05,025 Parce que la colère de Dieu arrive ! Les bateaux à fleurs vont couler ! 531 00:40:05,030 --> 00:40:07,900 Et une musique lubrique restera silencieux pour toujours ! 532 00:40:07,900 --> 00:40:09,570 Je te le dis, prends soin de toi. 533 00:40:09,570 --> 00:40:14,835 Rejetez toute tentation avec lequel cette société flatteuse vous attire... 534 00:40:17,000 --> 00:40:19,480 Et que vas-tu nous offrir en échange ? 535 00:40:19,490 --> 00:40:24,320 Une société pleine d'ennui persécution, obscurantisme... 536 00:40:24,325 --> 00:40:27,875 ...et le culte de la mort. - C'est de la calomnie ! 537 00:40:28,450 --> 00:40:34,665 Je suis le philosophe Demetrius Carso, et appartiennent à la grande école stoïcienne. 538 00:40:34,810 --> 00:40:38,750 Tu te caches seulement derrière un noble le tissu de l’école stoïcienne. 539 00:40:38,780 --> 00:40:41,112 En fait, vous appartenez à une secte de l'Est, 540 00:40:41,722 --> 00:40:43,555 d'une bande de rêveurs fous ! 541 00:40:44,195 --> 00:40:47,855 Prêchant l'amour et la miséricorde, vous répandez l'anarchie et la peur ! 542 00:40:49,000 --> 00:40:51,680 Calme-toi, mon fils. Pourquoi contredire le professeur ? 543 00:40:51,690 --> 00:40:53,590 Cela peut être dangereux. 544 00:41:17,700 --> 00:41:21,700 Courez tous ! Fuyez le camp ! 545 00:42:06,000 --> 00:42:08,000 Venez ici! 546 00:42:17,500 --> 00:42:22,750 Hé! Montez, entrez. Allez, c'est ta chance. 547 00:42:36,600 --> 00:42:39,600 - Oui, c'est un bordel ! - Et alors ? 548 00:42:50,375 --> 00:42:51,875 Bonjour. 549 00:42:51,875 --> 00:42:53,300 Encolpius : Éloigne-toi de moi ! 550 00:42:53,300 --> 00:42:56,149 Quelle gentille fille ! Êtes-vous nouveau ici? 551 00:42:56,149 --> 00:42:57,504 Lâchez vos mains ! 552 00:42:57,510 --> 00:43:00,320 Que veut ce type ? Allons-y... 553 00:43:00,350 --> 00:43:03,830 Lâchez vos mains ! Maudit! Sortez, sale cochon ! 554 00:43:06,060 --> 00:43:07,525 Cherchons une autre issue. 555 00:43:07,526 --> 00:43:10,495 - Mon oiseau est fatigué... - Pourquoi tu te mets en travers de ton chemin ? 556 00:43:10,500 --> 00:43:14,875 ... elle ne chante pas elle ne chante plus... 557 00:43:14,985 --> 00:43:17,855 ...si tu m'aimes, tu chantes. 558 00:43:19,805 --> 00:43:23,105 Hé soldat gagné de l'argent ? 559 00:43:23,205 --> 00:43:26,725 Corinna, quand 3 heures se sont écoulées depuis le coucher du soleil soleil, le bordel doit être fermé ! 560 00:43:26,725 --> 00:43:27,725 Pourquoi est-il fermé ? 561 00:43:27,725 --> 00:43:30,147 Parce que j'écris et toi Vous me distrayez ! Clair? 562 00:43:30,147 --> 00:43:31,967 Et qu'est-ce que tu écris là ?! 563 00:43:31,969 --> 00:43:36,140 Oui, tout ce que je veux ! Chansons, poèmes, comédie... Qu'est-ce qui t'importe ? 564 00:43:36,145 --> 00:43:37,545 Ascyte ! 565 00:43:38,355 --> 00:43:39,993 - Encolpius ! - Ascyte ! 566 00:43:40,095 --> 00:43:42,580 - Comment vas-tu? - Je pensais que tu étais mort. 567 00:43:42,585 --> 00:43:44,540 Et je te cherchais partout ! 568 00:43:44,550 --> 00:43:46,875 - Ils me poursuivent. - Super! Rien ne change. 569 00:43:46,875 --> 00:43:49,800 Vous ne trouverez pas d'endroit isolé pour moi et mon petit esclave ? 570 00:43:49,800 --> 00:43:52,500 Votre esclave ? Certainement. A l'étage dans ma chambre. 571 00:43:52,535 --> 00:43:56,535 - Tu vis vraiment ici ? - Non, non ! Je vis seule, à l'étage. Allons-y. 572 00:43:57,470 --> 00:44:00,495 Corinne ! N'oubliez pas : 3ème heure après le coucher du soleil ! 573 00:44:00,500 --> 00:44:04,570 Corinna, qui est ce beau jeune homme que Je n'ai jamais vu ici auparavant ? 574 00:44:04,571 --> 00:44:07,645 C'est un endroit propre, vous le constaterez par vous-même. Au revoir, Pline. - Au revoir. 575 00:44:15,070 --> 00:44:17,905 - Ça sent si bon ici ! - Combien de fois dois-je répéter ? 576 00:44:17,905 --> 00:44:19,235 Je te l'ai dit plusieurs fois 577 00:44:19,235 --> 00:44:22,270 donc tu ne marches pas ici quand tu dois aller dans ta chambre. 578 00:44:22,270 --> 00:44:24,940 Vous devez passer par l'entrée principale comme tous les clients. 579 00:44:24,940 --> 00:44:27,045 Comportez-vous bien ! J'ai des invités. 580 00:44:27,450 --> 00:44:29,500 - Allons-y. - Il a des invités ! 581 00:44:29,705 --> 00:44:33,500 Payez d'abord la chambre ou je vous jette tous dehors !!! 582 00:44:33,505 --> 00:44:35,155 Avez-vous de l'argent? 583 00:44:35,157 --> 00:44:38,130 - J'ai 5000 sesterces. - Tu vois ? Donnez-nous une facture 584 00:44:38,135 --> 00:44:40,225 nous paierons un mois à l'avance. 585 00:44:40,230 --> 00:44:43,365 Envoyez la meilleure nourriture dans notre chambre accompagné d'un bon vin de la maison. 586 00:44:43,400 --> 00:44:45,100 Ne soyez pas en colère ! Au revoir! 587 00:44:51,480 --> 00:44:53,760 Nous avons vécu ensemble tant d'aventures. 588 00:44:53,765 --> 00:44:58,390 Ils ont risqué nos vies et nos membres. Ils se sont perdus et se sont retrouvés. 589 00:44:58,395 --> 00:45:01,800 Mais dis-moi pourquoi nous dépensons nos vies pour toutes sortes de bêtises ? 590 00:45:02,300 --> 00:45:05,900 Tu as raison. Et je suis très content que tu as dit ça. 591 00:45:06,750 --> 00:45:09,470 D'ailleurs, je commencé à travailler sérieusement. 592 00:45:09,500 --> 00:45:11,750 J'ai écrit beaucoup de choses. 593 00:45:19,500 --> 00:45:22,450 Enfin, arrête de faire du bruit ou j'appelle la police ! 594 00:45:22,500 --> 00:45:25,400 - C'est un ivrogne ici... - Oh, c'est toi, Scylla ! Super! 595 00:45:25,405 --> 00:45:28,315 Je m'en fiche si c'est un ivrogne ou qui. Jetez-le! 596 00:45:28,420 --> 00:45:30,220 Je n'en peux plus ! 597 00:45:32,335 --> 00:45:35,255 Vous savez, Encolpius, vous avez raison. Nous devons repartir de zéro. 598 00:45:35,255 --> 00:45:38,625 Nous devons changer notre cercle social et rassembler amitié avec de vrais intellectuels. 599 00:45:38,650 --> 00:45:41,780 Bref, avec des gens dignes de nous ! - Accepter. Où peut-on les trouver ? 600 00:45:42,000 --> 00:45:45,780 Vous pouvez fréquenter l'école d'Agamemnon, où ton oncle enseignait. 601 00:45:46,100 --> 00:45:48,800 - C'est exact. - C'est une école très célèbre, 602 00:45:48,805 --> 00:45:52,765 là tu pourras rencontrer les plus grands philosophes et poètes de Rome. 603 00:45:52,800 --> 00:45:54,800 Ils viennent tous ici en vacances. 604 00:45:56,775 --> 00:45:58,075 Fille intelligente. 605 00:45:59,350 --> 00:46:00,950 Et voici la perruque... 606 00:46:08,200 --> 00:46:11,050 Ici, nous utilisons un peu d'huile de cannelle. 607 00:46:13,250 --> 00:46:16,355 Encore une minute et tu seras aussi beau qu'Apollon. 608 00:46:21,250 --> 00:46:22,750 C'est assez. 609 00:46:24,800 --> 00:46:26,300 Parfum! 610 00:46:26,340 --> 00:46:28,540 Ici. Tu es encore plus belle qu'Apollon. 611 00:46:28,950 --> 00:46:31,600 - Et voilà, c'est pour vous. - Contactez toujours Zeno. 612 00:46:31,650 --> 00:46:33,050 - Merci. - À bientôt. 613 00:47:03,605 --> 00:47:06,965 - Ce poulet est frais ? - Bien sûr, je viens de le tuer ! 614 00:47:06,975 --> 00:47:10,500 - Hé! Savez-vous qui ils sont ? - Regardez comme ces jeunes sont élégants. 615 00:47:10,800 --> 00:47:12,800 Avez-vous remarqué comment les gens nous regardent ? 616 00:47:12,800 --> 00:47:15,200 Aussi faux que nous en avons l'air. 617 00:47:20,650 --> 00:47:22,050 Bonjour. 618 00:47:23,474 --> 00:47:24,874 Bonjour! 619 00:47:34,900 --> 00:47:37,520 Maintenant que tu as forcé je dépense tout mon argent 620 00:47:37,550 --> 00:47:39,105 ...dis-moi comment on obtient de la nourriture ? 621 00:47:39,105 --> 00:47:40,650 Plus amusant, ne vous inquiétez pas. 622 00:47:40,650 --> 00:47:44,205 Tu verras, avant que le soir vienne nous recevrons une invitation à dîner. 623 00:47:47,550 --> 00:47:50,993 Le fait est que le plus sage, ceux qui ont vécu avant nous 624 00:47:50,994 --> 00:47:56,015 ne nous a pas laissé de vérités inconnues, mais des vérités laissées derrière elles qui doivent être découvertes ! 625 00:47:56,575 --> 00:48:00,550 Nous avons proposé de nouvelles lois sur la réorganisation des provinces, 626 00:48:00,580 --> 00:48:03,780 sur l'émancipation des esclaves, sur la suppression des devoirs... 627 00:48:03,885 --> 00:48:07,205 pour construire un nouveau monde sous les auspices de Rome ! 628 00:48:07,215 --> 00:48:11,915 Mais, dis-je, qui peut résister au courant de l'histoire ? 629 00:48:12,815 --> 00:48:14,430 Quel idiot arrogant. 630 00:48:14,435 --> 00:48:18,235 Les grands propriétaires fonciers du Sud le font. Leurs partisans au Sénat... 631 00:48:18,240 --> 00:48:21,540 ... compte tenu du problème sur la suppression des droits comme une menace. 632 00:48:21,640 --> 00:48:23,510 Je ne te parle pas ! 633 00:48:23,515 --> 00:48:26,510 C'est une question rhétorique il n'a pas besoin de réponse ! 634 00:48:26,520 --> 00:48:27,770 Maintenant, il est en colère... 635 00:48:27,775 --> 00:48:31,540 Assez ! C'est inutile ! tu n'as jamais vous n'apprendrez rien en rhétorique ! 636 00:48:31,540 --> 00:48:34,545 Il y a un problème plus urgent : le problème des retraites de nos travailleurs... 637 00:48:34,550 --> 00:48:36,750 Pourquoi vous êtes-vous impliqué dans avec vos arguments ? 638 00:48:36,755 --> 00:48:38,810 Je suis désolé, mais pourquoi ? sommes-nous venus ici ? 639 00:48:38,815 --> 00:48:42,800 Est-ce nouveau pour vous ? Nous allions trouver quelqu'un pour nous inviter à dîner. 640 00:48:48,750 --> 00:48:50,700 C'est la bonne personne. 641 00:48:51,824 --> 00:48:52,899 Il est très riche. 642 00:48:53,900 --> 00:48:55,520 - Quel est son prénom? -Pizon. 643 00:48:55,525 --> 00:48:57,145 - Comment?! -Pizon ! 644 00:48:58,655 --> 00:49:02,725 Oh, mon bien-aimé Pizon ! j'ai été surpris pourquoi le destin m'est-il si hostile, 645 00:49:02,730 --> 00:49:06,060 et elle m'a donné de la joie à bientôt. 646 00:49:06,550 --> 00:49:10,790 Oh ma chérie... Mais qui es-tu ? Je ne m'en souviens pas... 647 00:49:10,799 --> 00:49:16,150 Et qui est ce beau garçon, si poli ? 648 00:49:16,555 --> 00:49:19,000 Puis-je vous inviter à dîner ? - Certainement. 649 00:49:19,005 --> 00:49:21,555 - Oui? C'est un tel honneur pour moi. - Non, nous ne pouvons pas. 650 00:49:21,560 --> 00:49:23,400 Pizon : Mais pourquoi ?! - Bien sûr que nous pouvons ! 651 00:49:23,400 --> 00:49:24,679 Ça y est, oubliez ça ! 652 00:49:24,704 --> 00:49:27,715 Oublier?! A cause de toi nous resterons affamés ! 653 00:49:27,755 --> 00:49:29,835 Tu ne vois pas ça est-ce un vieux pervers ? 654 00:49:29,845 --> 00:49:31,445 Et alors ?! 655 00:49:33,100 --> 00:49:37,100 ...Ta toge est tellement minable et déchiré, disent-ils. 656 00:49:38,030 --> 00:49:43,530 Mais le fait est qu'à mon âge, je ne s'intéresse plus aux choses du monde. 657 00:49:43,900 --> 00:49:46,760 Mes chers jeunes amis, comme tu le sais 658 00:49:46,765 --> 00:49:49,560 Je vis dans cette ville déjà deux mois... 659 00:49:49,565 --> 00:49:55,500 ... en attendant le navire, venant d'Egypte avec un chargement d'or, 660 00:49:55,570 --> 00:49:59,770 valant plusieurs millions de sesterces. 661 00:49:59,775 --> 00:50:01,770 Et le temps d'attente est toujours dure si longtemps 662 00:50:01,775 --> 00:50:07,275 et je me suis demandé : "Que vais-je faire avec une telle richesse ? » 663 00:50:07,700 --> 00:50:11,115 Je suis seul au monde : Je n'ai ni femme, ni fils... 664 00:50:11,120 --> 00:50:14,007 Je te souhaite longue vie ! Mais quand tu mourras 665 00:50:14,008 --> 00:50:18,210 comme ça arrive à tout le monde... À qui laisserez-vous votre patrimoine ? 666 00:50:18,750 --> 00:50:21,750 J'étais préoccupé par ce problème depuis longtemps. 667 00:50:22,055 --> 00:50:26,105 N'ayant pas de fils, je vais tout quitter à vos élèves ! 668 00:50:26,505 --> 00:50:29,015 Le meilleur des étudiants... 669 00:50:29,416 --> 00:50:36,785 Qui sera à côté de moi... spirituellement pendant les dernières années de ma vie. 670 00:50:36,790 --> 00:50:42,690 Et qui sera prêt... après ma mort... mange mon cadavre. 671 00:50:45,100 --> 00:50:47,100 Manger ton cadavre ?! 672 00:50:47,650 --> 00:50:50,450 Oui, c'est la condition. 673 00:50:51,610 --> 00:50:53,810 Y a-t-il quelque chose au monde plus stupide que ces préjugés ! 674 00:50:53,810 --> 00:50:55,650 Soyez assuré que nous avons il n'y a aucun préjugé. 675 00:50:55,650 --> 00:50:58,450 Peut-être que la viande n'est pas très savoureuse, mais si tu le cuisines bien... 676 00:50:58,455 --> 00:51:00,705 - Peut-être un peu de sauce de poisson... - Bien dit ! 677 00:51:00,705 --> 00:51:04,105 Même pas de viande très fraîche tout à fait comestible avec un peu de sauce de poisson. 678 00:51:04,355 --> 00:51:08,185 Oui, tout cela est vrai... Mais j'aimerais comprendre quelque chose. 679 00:51:08,755 --> 00:51:11,495 Pourquoi veux-tu est-ce qu'on a mangé ton cadavre ? 680 00:51:11,500 --> 00:51:17,020 Peut-être pour des raisons profondes, venant de vos concepts philosophiques ? 681 00:51:17,025 --> 00:51:22,235 Non! Plus religieux que philosophique. Dans le sens où mes atomes, 682 00:51:22,650 --> 00:51:26,080 ...et peut-être mon âme, viendra à toi 683 00:51:26,085 --> 00:51:29,540 ...créant une sorte de continuité spirituelle. 684 00:51:29,540 --> 00:51:31,785 Écouter pour parler calme à propos de tout ça 685 00:51:31,785 --> 00:51:34,085 ... pourquoi n'invites-tu pas nous pour le dîner ? 686 00:51:34,625 --> 00:51:37,000 Oh les gars, si vous essayez mendier pour le dîner 687 00:51:37,005 --> 00:51:39,755 alors tu n'as pas de chance parce que je ici pour la même raison. 688 00:51:41,045 --> 00:51:45,255 Alors écoutez, soyons honnêtes. N'êtes-vous vraiment pas riche ? 689 00:51:46,195 --> 00:51:48,395 je deviendrai lui quand le navire arrive. 690 00:51:54,805 --> 00:51:57,405 Qu'est-ce que tu vas faire ce soir ? bébé? 691 00:52:11,075 --> 00:52:13,275 Voudriez-vous faire une promenade avec moi ? 692 00:52:20,550 --> 00:52:23,550 - Laisse-moi te toucher ! - Hé, calme-toi ! Soyez un peu patient ! 693 00:52:23,550 --> 00:52:25,580 - Où habites-tu? - C'est déjà proche. 694 00:52:25,585 --> 00:52:27,965 Mais ça fait déjà une demi-heure que nous marchons ! Venez à moi! 695 00:52:28,575 --> 00:52:30,875 Ouais ! Aide! Des bandits ! 696 00:52:31,290 --> 00:52:33,090 Ne crie pas. 697 00:52:33,950 --> 00:52:36,200 - Pourquoi l'as-tu frappé avec un couteau ? - Où as-tu vu mon couteau ? 698 00:52:36,250 --> 00:52:38,605 Cherchez de l'argent ! Les voici. Courons ! 699 00:52:38,650 --> 00:52:39,950 Putain! 700 00:52:42,845 --> 00:52:45,765 À PROPOS DE! Ma main ! 701 00:52:52,055 --> 00:52:55,415 Ne perdez jamais espoir mes amis sont de peu de foi. 702 00:52:55,955 --> 00:53:01,005 La chance est toujours entre les mains des dieux. Il vous suffit de le saisir. 703 00:53:01,475 --> 00:53:03,075 Tu as raison! 704 00:53:05,000 --> 00:53:07,200 Giton : Et si les dieux se fâchent ? 705 00:53:08,750 --> 00:53:11,150 Ascylt : Si les dieux sont en colère, c'est leur propre affaire. 706 00:53:17,700 --> 00:53:21,300 - Corinne ! - Laisse-moi tranquille! Que veut-elle ? 707 00:53:21,300 --> 00:53:24,198 - Hé! A qui parles-tu là ? - Avec un ami. 708 00:53:24,199 --> 00:53:26,629 Je l'ai dit un million de fois pour ne pas harceler les putes ! 709 00:53:26,630 --> 00:53:30,260 Ou je te donne une fessée ! Allez, retourner au travail. Faites la lessive. 710 00:53:31,300 --> 00:53:35,800 Oh, Jupiter, qui envoie la pluie, et toi, Junon ! Toi qui gouvernes les destinées des hommes et des dieux... 711 00:53:35,805 --> 00:53:42,385 ...dans le silence de l'Olympe, écoute la chanson, libéré par une nuit calme... 712 00:53:42,990 --> 00:53:48,270 ...quand le sommeil nous trompe. Et vous, Selena, White Moon, écoutez... 713 00:53:49,500 --> 00:53:52,900 Les poires sont délicieuses avec de la sauce de poisson ! 714 00:53:55,250 --> 00:53:58,255 Le destin ne vous protégera pas des flèches de l'amour. 715 00:53:58,265 --> 00:54:02,365 L'amour conquiert les dieux de la même manière comme les mortels. Et tes coeurs brûlent 716 00:54:02,375 --> 00:54:04,125 et ton sang est en feu… 717 00:54:04,125 --> 00:54:06,925 Allez, éloigne-toi ! Espèce de cochon ! Je ne tolérerai plus ça ! 718 00:54:06,940 --> 00:54:09,070 Préparez vos affaires maintenant ! 719 00:54:09,070 --> 00:54:12,510 Eh bien, perds-toi, idiot ! Sans moi, vous mourrez tous les deux de faim ! 720 00:54:13,350 --> 00:54:15,640 - Ah donc ! Où est mon poignard ? - Non! 721 00:54:15,645 --> 00:54:18,300 Donne-moi mon poignard, sale pute ! Ou je t'étrangle ! 722 00:54:18,305 --> 00:54:21,605 - Aah ! Il m'étouffe ! - Bien sûr! Je vais te tuer, créature ! 723 00:54:21,606 --> 00:54:23,206 Laissez-le partir ! 724 00:54:25,819 --> 00:54:27,870 - Oh! Mon oreille ! - Arrête ça ! 725 00:54:29,670 --> 00:54:31,690 - Arrête ça ! - Fils de pute! 726 00:54:33,491 --> 00:54:35,530 Bon sang! 727 00:54:36,800 --> 00:54:38,300 Feu! Feu! 728 00:54:38,324 --> 00:54:40,324 Feu, Ascylt ! 729 00:54:40,630 --> 00:54:43,535 - Il faut l'abattre ! - Regardez quel gâchis ! 730 00:54:44,935 --> 00:54:46,435 Au fait, c'est mon lit. 731 00:54:49,035 --> 00:54:52,000 Aide-moi! Aide! Eh bien, aidez-moi ! 732 00:54:52,024 --> 00:54:54,279 Levons-nous ! Jetons-le dehors. 733 00:54:54,280 --> 00:54:57,180 Jetez-le ! Jetez-le ! 734 00:54:59,000 --> 00:55:01,180 Hé! Que faites-vous, scélérats ?! 735 00:55:02,500 --> 00:55:05,185 Qu'étions-nous censés faire ?! Descendez! 736 00:55:05,400 --> 00:55:09,100 Regardez ce que vous avez fait ! Des idiots ! 737 00:55:09,305 --> 00:55:10,875 Où penses-tu Est-ce que je vais dormir maintenant ?! 738 00:55:10,900 --> 00:55:11,995 Hé, arrête ça ! 739 00:55:13,996 --> 00:55:15,530 Je vais appeler la police! 740 00:55:16,575 --> 00:55:17,870 Ce qui s'est passé? 741 00:55:18,150 --> 00:55:20,480 Je suis désolé, professeur. Juste un petit incident. 742 00:55:20,485 --> 00:55:23,135 Et tu oses encore te plaindre, qu'on fait trop de bruit ! 743 00:55:23,135 --> 00:55:24,410 - Quel est le problème?! 744 00:55:24,435 --> 00:55:27,295 Nous nous sommes battus ! Askilt et moi avons décidé de nous séparer. 745 00:55:27,295 --> 00:55:30,575 Non! C'est lui qui a décidé de partir. A cause de ton connard ! 746 00:55:30,575 --> 00:55:32,995 Eh bien, les amis, ne vous disputez pas ! 747 00:55:33,050 --> 00:55:36,295 Surtout quand je viens vers toi avec une si bonne nouvelle ! 748 00:55:37,005 --> 00:55:38,535 Le navire a navigué ?! 749 00:55:38,540 --> 00:55:41,130 Oubliez le navire. Mieux! 750 00:55:41,480 --> 00:55:43,050 Combien mieux ? 751 00:55:43,450 --> 00:55:46,650 Nous sommes tous invités à dîner pour Trimalchio ! 752 00:56:03,300 --> 00:56:05,700 Les gars, les gars ! 753 00:56:06,500 --> 00:56:10,150 Regardez cet homme. Il y a à peine deux ans, il vendait des chiffons, 754 00:56:10,155 --> 00:56:12,850 et maintenant il est debout trois millions de sesterces. 755 00:56:14,250 --> 00:56:17,350 Et celui là à notre gauche, c'est Ganymède. 756 00:56:17,400 --> 00:56:21,600 Il construit des palais qui s'effondrent même à partir d'un brouillon. 757 00:56:22,400 --> 00:56:25,900 Son frère, à côté de lui, - grand propriétaire foncier. 758 00:56:26,800 --> 00:56:32,000 Et la femme est sa sœur, ancien coiffeur. 759 00:56:35,550 --> 00:56:40,400 Et là-bas se trouve le grand propriétaire usines de saucisses épicées. 760 00:56:40,410 --> 00:56:43,330 Il les vend partout dans le monde. 761 00:56:44,700 --> 00:56:46,900 Ils étaient tous esclaves. 762 00:56:47,980 --> 00:56:51,480 Et aujourd'hui... certains des riches les plus célèbres ! 763 00:56:53,780 --> 00:56:55,580 Quel genre de baleine existe-t-il ? 764 00:56:56,800 --> 00:57:00,900 Où ?.. Tu ne sais pas qui est cette femme tu l'as si injustement traité de « baleine » ? 765 00:57:03,940 --> 00:57:07,700 - C'est la femme de Trimalchio. - Comme c'est gentil ! 766 00:57:08,800 --> 00:57:10,800 Et quand viendra Trimalchio lui-même ? 767 00:57:11,550 --> 00:57:13,550 On dirait qu'il est toujours dans les toilettes. 768 00:57:15,150 --> 00:57:16,950 Rien de drôle. 769 00:57:24,250 --> 00:57:26,050 Regardez qui est ici. 770 00:57:26,590 --> 00:57:29,190 - OMS? - Le gars que j'ai frappé. 771 00:57:29,250 --> 00:57:31,650 Vous voyez celui-là là-bas ? avec une main bandée ? 772 00:57:33,000 --> 00:57:34,850 Allons-y, Giton, Nous ferions mieux de sortir. 773 00:57:34,850 --> 00:57:36,720 Ne soyez pas stupide ! Il ne dira rien. 774 00:57:36,730 --> 00:57:38,755 Tu ne vois pas qu'il est venu avec sa femme ? 775 00:57:39,100 --> 00:57:40,550 Salutations! 776 00:57:40,580 --> 00:57:42,380 Vous allez mieux ! 777 00:57:45,030 --> 00:57:47,030 Ma chère Savina, bonjour ! 778 00:57:48,100 --> 00:57:50,100 Faisons semblant qu'on ne le voit pas. 779 00:57:50,100 --> 00:57:52,300 Quel échec ! Il va gâcher tout notre déjeuner ! 780 00:57:55,900 --> 00:57:59,640 Que regarde-t-il ? Nous a-t-il reconnu ? 781 00:57:59,645 --> 00:58:01,725 Non... je ne pense pas. 782 00:58:03,900 --> 00:58:06,900 Chers amis! Des invités des deux sexes ! 783 00:58:06,905 --> 00:58:09,300 Et s'il y a quelqu'un le sexe moyen, mieux c'est. 784 00:58:09,305 --> 00:58:12,205 Préparez-vous à accueillir propriétaire de la maison. 785 00:58:12,295 --> 00:58:16,100 Notre infiniment généreux Trimalcion ! 786 00:58:18,000 --> 00:58:24,000 Gloire, gloire à Trimalcion ! Gloire, gloire, gloire ! 787 00:58:28,500 --> 00:58:30,000 Trimalcion ! 788 00:58:34,550 --> 00:58:36,050 Salutations! 789 00:58:37,200 --> 00:58:38,931 Désolé, désolé d'être en retard, 790 00:58:38,932 --> 00:58:42,172 mais ces derniers jours mon ventre est constamment gonflé. 791 00:58:42,573 --> 00:58:45,600 et ça m'a pris du temps pour le libérer. 792 00:58:50,500 --> 00:58:52,600 Ouah! Comme son discours est raffiné. 793 00:58:52,750 --> 00:58:55,450 C'est toujours un non-sens. Écoutez plus loin. 794 00:58:55,500 --> 00:58:58,770 Un instant sur quoi ai-je dit ? J'ai oublié... 795 00:58:58,775 --> 00:59:03,045 Oh oui... Mon ventre me fait de sales blagues. 796 00:59:03,200 --> 00:59:07,340 Et les médecins m'ont prescrit un tas de teintures, alors espérons que tout ira pour le mieux. 797 00:59:07,445 --> 00:59:12,700 Sinon, ne vous inquiétez pas si vous entendez un bruit fort, comme si un ouragan avait frappé. 798 00:59:18,490 --> 00:59:20,490 Il peut sembler vulgaire pour toi. 799 00:59:22,000 --> 00:59:25,950 Ouais... Il n'y a rien de mal à ça de quoi je parle. 800 00:59:27,050 --> 00:59:31,277 Aucun de nous n'est né scellé - sans trou correspondant. 801 00:59:32,380 --> 00:59:36,190 Et se retenir est très dangereux, parce que les gaz peuvent pénétrer dans le cerveau. 802 00:59:38,000 --> 00:59:40,630 Croyez-moi, j'en ai connu beaucoup qui est mort seulement de 803 00:59:40,630 --> 00:59:43,260 qu'il n'a pas osé bruyamment s'exprimer sur cette question. 804 00:59:43,260 --> 00:59:49,210 Alors si quelqu'un en a besoin, pas de problème, ne soyez pas timide, parlez-en ! 805 00:59:52,150 --> 00:59:56,650 Bravo, ma fille ! Tu ne pouvais pas faire rien de plus intelligent avec une tête aussi stupide ! 806 01:00:07,300 --> 01:00:10,500 - Hé! Vous y êtes encore ! - Pourquoi tu paniques ? 807 01:00:10,500 --> 01:00:13,000 Retournez à votre place. Et comportez-vous bien ! 808 01:00:13,200 --> 01:00:17,650 Quelle gentille fille. J'aimerais pouvoir pour que tu deviennes mon élève. 809 01:00:17,690 --> 01:00:19,990 Quel autre étudiant ? Reculez ! 810 01:00:20,100 --> 01:00:22,500 Comportez-vous décemment ! Et tu la quittes ! 811 01:00:22,550 --> 01:00:25,900 Eh bien, ils m'ont coupé l'appétit ! Bon sang! - Arrête ça ! 812 01:00:25,950 --> 01:00:28,600 Qui sait quand nous le ferons Je pourrai manger comme ça ! 813 01:00:28,650 --> 01:00:32,450 Si tu te comportes bien, nous serons les invités de Trimalchio tous les soirs. 814 01:00:32,480 --> 01:00:34,140 Que signifie « se comporter correctement » ? 815 01:00:34,190 --> 01:00:38,440 Ma chère, pour être un invité bienvenu dans les foyers des riches, il faut agir... 816 01:00:38,445 --> 01:00:42,280 selon leurs goûts, et avant Tout, apprenez l'art de la flatterie. 817 01:00:42,285 --> 01:00:45,100 - Comment ça ? - Regardez et apprenez. 818 01:00:49,940 --> 01:00:54,202 Oh mon cher, le plus riche et le Trimalchio le plus puissant ! 819 01:00:55,003 --> 01:00:58,840 Jusqu'à récemment, cette pièce était dans l'obscurité. 820 01:00:59,041 --> 01:01:03,393 Tu étais absent de notre salle à manger pour de nobles raisons, 821 01:01:03,418 --> 01:01:05,879 qui nous a gentiment informé. 822 01:01:06,500 --> 01:01:12,265 Soudain, un soleil radieux la lumière illuminait l'horizon, 823 01:01:12,970 --> 01:01:16,220 remplissant nos cœurs de joie ! 824 01:01:18,000 --> 01:01:21,685 Maintenant, réponds... Qui est ce soleil ?! 825 01:01:21,990 --> 01:01:26,800 - Trimalcion ! Trimalcion ! - Oui, oui ! Trimalcion ! 826 01:01:29,200 --> 01:01:32,190 Je suis né esclave pas un idiot. 827 01:01:32,195 --> 01:01:36,395 Je sais que tu me suces pour que recevez une invitation pour le lendemain soir. 828 01:01:36,955 --> 01:01:42,235 Eh bien, bien. Seras-tu mon invité quotidiennement pour cette semaine. 829 01:01:42,545 --> 01:01:46,350 Mon bien-aimé Trimalchio ! Cela signifie-t-il que nous sommes tous invités également ? 830 01:01:47,500 --> 01:01:49,000 Certainement pas. 831 01:01:49,700 --> 01:01:53,730 Quelle horreur, Trimalchio ! Tous les cochons se sont enfuis ! 832 01:01:54,550 --> 01:01:57,800 Et le sanglier ? Verrat! Bon sang! 833 01:01:58,250 --> 01:02:00,050 Les sangliers sont des animaux très dangereux ! 834 01:02:00,250 --> 01:02:02,050 Quiconque porte une arme défendez-vous ! 835 01:02:02,950 --> 01:02:04,750 Ne vous inquiétez pas, nous sommes là ! 836 01:02:05,000 --> 01:02:07,000 N'aie pas peur, mon garçon. 837 01:02:29,540 --> 01:02:31,340 Trimalchio, tu te sens mal ? 838 01:02:32,000 --> 01:02:33,800 Oh dieux ! Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 839 01:02:37,250 --> 01:02:39,250 Trimalchio, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 840 01:02:39,705 --> 01:02:41,205 Ne me quitte pas... 841 01:02:42,995 --> 01:02:45,995 Continuez ! Ne sois pas interrompu à cause de moi. 842 01:02:46,000 --> 01:02:48,000 Coupez-le ! - Couper! 843 01:02:52,800 --> 01:02:54,400 Quel fantasme ! 844 01:02:54,500 --> 01:02:58,750 Gloire à Trimalcion ! - Comme c'est merveilleux ! 845 01:02:59,055 --> 01:03:01,185 - Des cadeaux pour tout le monde ! 846 01:03:02,000 --> 01:03:04,000 Comme c'est gentil ! 847 01:03:14,500 --> 01:03:19,305 Ô tout-puissant Trimalcion, L'horloge vient de sonner cinq heures de l'après-midi. 848 01:03:20,900 --> 01:03:24,920 Avez-vous entendu, mes amis ? Une autre heure de notre vie s'est envolée. 849 01:03:25,025 --> 01:03:27,100 Nos vies ont été raccourcies pendant encore une heure. 850 01:03:27,100 --> 01:03:29,200 J'ai déjà entendu cette absurdité. 851 01:03:29,855 --> 01:03:32,495 Comme c'est injuste... Désolé. 852 01:03:32,500 --> 01:03:35,500 Comme c'est injuste que ma vie ça passe tout aussi vite... 853 01:03:35,500 --> 01:03:38,070 Le mien appartient à un homme riche ! - comme la vie des esclaves, 854 01:03:38,070 --> 01:03:41,265 ces chiens qui et il n'y a pas d'âme ! 855 01:03:41,275 --> 01:03:44,295 Alors écoute attentivement que vais-je vous dire. 856 01:03:45,285 --> 01:03:49,185 La mort se cache toujours en embuscade et nous dépasse soudain ! 857 01:04:14,340 --> 01:04:17,830 Dieu merci, cette fois c'est la mort est passé sans me remarquer. 858 01:04:17,835 --> 01:04:21,915 Mais ne nous y trompons pas : la prochaine fois sera peut-être la dernière. 859 01:04:23,200 --> 01:04:28,400 Et maintenant, mes chers amis, mangeons et buvons et en profiter autant que nous le pouvons. 860 01:04:29,200 --> 01:04:32,000 Ce sont peut-être les derniers jours pour certains d'entre vous. 861 01:04:33,050 --> 01:04:37,520 Si par hasard demain, à ton réveil, nous découvrirons que nous sommes toujours en vie, 862 01:04:37,725 --> 01:04:41,065 nous remercierons les dieux, qui nous a donné un autre jour. 863 01:04:41,495 --> 01:04:44,515 C'est ainsi que devrait vivre un Romain... Et je suis Romain. 864 01:04:44,895 --> 01:04:46,405 Et je mange. 865 01:04:46,515 --> 01:04:48,515 Vive Trimalcion ! 866 01:05:07,500 --> 01:05:11,000 Avez-vous déjà terminé ? Essayez d'utiliser deux doigts. 867 01:05:35,000 --> 01:05:38,435 Essayez de le joindre. La bague est à toi si tu la veux. C'est à toi ! 868 01:05:38,700 --> 01:05:40,700 Et ceci est pour vous ! Pour toi! 869 01:05:41,500 --> 01:05:43,950 Ici! Attrapez-le ! C'est un saphir ! 870 01:05:44,990 --> 01:05:47,850 Prends-le ! Voici un saphir pour vous ! 871 01:05:49,000 --> 01:05:51,650 - Rampe, rampe ! - Attrapez-le ! Saisissez-le ! 872 01:05:52,730 --> 01:05:55,480 Explorer attrape-le avec tes dents tordues ! 873 01:05:59,000 --> 01:06:01,500 Giton, sors à partir de là immédiatement ! 874 01:06:02,450 --> 01:06:05,190 - J'ai dit arrête ça ! - Lâchez-moi ! 875 01:06:06,000 --> 01:06:09,750 Oh! Gosse! Pourquoi m'as-tu mordu l'oreille ? 876 01:06:48,250 --> 01:06:50,500 Hé! Ici! 877 01:07:39,000 --> 01:07:40,500 Beau! 878 01:07:43,500 --> 01:07:45,500 Les femmes nous lisent toujours la morale ! 879 01:07:45,503 --> 01:07:48,204 Les mêmes femmes qui - dès que nous nous détournons... 880 01:07:48,209 --> 01:07:49,724 sauter dans le lit à nos esclaves ! 881 01:07:49,807 --> 01:07:52,207 - Des paroles sages ! - Bien dit. C'est vrai! 882 01:07:52,507 --> 01:07:56,507 J'étais un esclave et j'ai moi-même commencé amusez-vous avec vos maîtresses. 883 01:08:01,507 --> 01:08:03,007 Calme! 884 01:08:04,057 --> 01:08:05,957 Laisse-moi écouter c'est quoi ce bruit ? 885 01:08:10,257 --> 01:08:13,785 Dieux ! Le plafond est sur le point de s'effondrer ! 886 01:08:13,790 --> 01:08:15,950 - Tremblement de terre! - Plus vite ! Chacun pour soi ! 887 01:08:18,500 --> 01:08:20,300 C'est un tremblement de terre ! 888 01:08:35,950 --> 01:08:40,190 Maintenant, si tu peux me pardonner, vous y trouverez des petits cadeaux pour vous... 889 01:08:40,200 --> 01:08:42,500 dans chaque petit vase en albâtre. 890 01:08:46,800 --> 01:08:51,900 - Sortir! Ne touchez pas ! - C'est le mien ! - Je l'ai vu en premier ! 891 01:08:55,880 --> 01:08:59,170 Et maintenant, mes chers amis, embrassons ton visage... 892 01:08:59,175 --> 01:09:05,665 notre cher et bien-aimé Trimalcion. Baiser! Embrasse-le ! 893 01:09:12,565 --> 01:09:14,205 Regardez comme c'est beau... 894 01:09:15,065 --> 01:09:16,465 Bon sang ! 895 01:09:17,505 --> 01:09:19,305 Est-ce une sorte de blague ? 896 01:09:20,105 --> 01:09:23,395 Aucune offense. Essayez d'accepter il a un sens de l'humour. 897 01:09:23,400 --> 01:09:26,060 Quel sens de l'humour ! C'est de mauvais goût ! Impolitesse habituelle ! 898 01:09:26,061 --> 01:09:28,461 - Non... Trimalchio : Je t'ai entendu, imbécile ! 899 01:09:29,200 --> 01:09:31,750 Qu'est-ce que tu n'as pas aimé ? un fainéant stupide ? 900 01:09:31,755 --> 01:09:35,515 Tu as fait le mauvais choix J'ai choisi le mauvais vase ! Et quoi ? 901 01:09:36,055 --> 01:09:38,055 Regardez votre professeur. Il est plus âgé que toi. 902 01:09:38,275 --> 01:09:40,135 Il n'a pas encore trouvé à redire ! 903 01:09:40,245 --> 01:09:42,605 - Qu'y avait-il dans ton vase ? - Perle. 904 01:09:43,475 --> 01:09:46,345 Que pensent ces gens d’eux-mêmes ? des intellectuels merdiques ? 905 01:09:47,055 --> 01:09:51,135 Ils pensent qu'ils peuvent nous critiquer tout simplement parce que nous sommes peu éduqués ! 906 01:09:51,240 --> 01:09:54,994 Et toi? Par vous-même ? Des chacals ! 907 01:09:55,295 --> 01:09:58,530 Prêt à manger un cadavre votre professeur pour le bien de l'héritage ! 908 01:09:58,555 --> 01:10:00,309 C'est vrai, Trimalchio ! 909 01:10:00,710 --> 01:10:03,895 Nous sommes nés esclaves, je sais mais grâce à mon ingéniosité... 910 01:10:04,000 --> 01:10:07,490 nous avons créé des usines, commerce développé.... 911 01:10:07,995 --> 01:10:09,890 ...fait fortune ! 912 01:10:10,500 --> 01:10:16,570 Nous nourrissons les gens, construisons des routes et Nous équipons des navires jusqu’au bout du monde ! 913 01:10:17,250 --> 01:10:22,520 Et toi, qui es-tu ? Poètes de troisième ordre, rats ! 914 01:10:22,925 --> 01:10:25,760 je vais pisser et vous serez emportés par la Terre ! 915 01:10:28,910 --> 01:10:32,400 Pourquoi tu ris, putain ? De la nourriture pour corbeaux ! 916 01:10:32,505 --> 01:10:36,005 Méfiez-vous! Si ce n'était pas le mien respect pour Trimalchio, 917 01:10:36,100 --> 01:10:38,299 Je t'aurais déjà cassé les dents ! 918 01:10:38,300 --> 01:10:41,670 - Pourquoi es-tu si en colère contre la pauvre fille ? - Tais-toi, cuisine ! 919 01:10:43,070 --> 01:10:48,130 Ne faites pas semblant ! Je sais bien qui tu es en fait, et de toutes vos affaires ! 920 01:10:48,131 --> 01:10:52,000 Et rappelez-vous : seulement cette fête se termine, vous le paierez cher ! 921 01:10:52,001 --> 01:10:54,201 Tais-toi, Séleucus ! Assez! Toi aussi tu étais jeune... 922 01:10:54,202 --> 01:10:56,201 ...et n'en a pas fait moins ! Asseyez-vous! 923 01:10:56,205 --> 01:10:59,415 Oublions tout et prenons un verre ! Prenons un verre ! 924 01:10:59,420 --> 01:11:02,320 - Bien dit, Trimalchio ! - Vive Trimalchio ! 925 01:11:04,350 --> 01:11:05,650 Giton. 926 01:11:06,475 --> 01:11:07,775 Giton ! 927 01:11:08,275 --> 01:11:09,575 Où se trouve Giton ? 928 01:11:09,700 --> 01:11:12,499 Je me suis enfui. Et très J'ai fait ce qu'il fallait. 929 01:11:12,500 --> 01:11:13,900 Où? 930 01:11:15,950 --> 01:11:17,350 Giton ! 931 01:11:18,774 --> 01:11:20,174 Giton ! 932 01:11:21,550 --> 01:11:24,000 - Vous cherchez votre petite amie ? - Oui. L'avez-vous vue ? 933 01:11:24,005 --> 01:11:25,805 Je pense qu'elle est là. Allons-y. 934 01:11:49,925 --> 01:11:51,725 Oh! Quel genre de monstre a fait ça ?! 935 01:12:04,750 --> 01:12:10,125 Je te lègue, Séleucus, 300 000 sesterces et 2 000 moutons... 936 01:12:10,130 --> 01:12:12,700 ...parce que tu es une très bonne personne. - Merci. 937 01:12:13,005 --> 01:12:17,950 Je lègue une villa à Pompéi ma chienne Diana, avec les esclaves, 938 01:12:17,955 --> 01:12:21,780 ...les domestiques et tous les chiens. 939 01:12:22,385 --> 01:12:27,210 - Ouah! - une indemnité journalière d'un montant de 100 sesterces, 940 01:12:27,465 --> 01:12:29,950 ...Qui doit être dépensé pour l'hébergement et la nourriture. 941 01:12:30,500 --> 01:12:33,730 -Que me léguez-vous ? - Rien pour toi. 942 01:12:33,735 --> 01:12:35,900 Ce qui se passe? Que dit-il ? 943 01:12:36,002 --> 01:12:41,390 Il ne se sent pas bien. Peur que meurt et dicte donc sa volonté. 944 01:12:41,592 --> 01:12:45,242 je donne la liberté tous mes 30 000 esclaves. 945 01:12:45,245 --> 01:12:48,470 - Tu es si gentil, Trimalchio. - Parce que j'étais moi-même esclave... 946 01:12:48,475 --> 01:12:53,445 ... et je n'ai pas oublié à quel point c'est humiliant position où ils restent. 947 01:12:55,150 --> 01:12:59,975 A toi, poète Eumolpus, je lègue ma précieuse montre. 948 01:13:00,000 --> 01:13:01,080 Merci. 949 01:13:01,080 --> 01:13:05,850 Et six cargos avec équipages et capitaines - deux de vos élèves. 950 01:13:05,855 --> 01:13:08,472 Ascyte ! il vient de léguer nous avons six navires ! 951 01:13:08,473 --> 01:13:10,495 - Quel genre de navires ? - Je ne sais pas. 952 01:13:10,496 --> 01:13:12,900 Tu n'as pas l'air très heureux Eumolpe. 953 01:13:12,901 --> 01:13:15,201 Remercions notre bienfaiteur pour votre générosité ! 954 01:13:15,226 --> 01:13:17,525 Une générosité inouïe ! Longue vie à toi ! 955 01:13:18,091 --> 01:13:21,300 Des reptiles ! Vous êtes tous des reptiles ! 956 01:13:21,705 --> 01:13:25,495 - Des reptiles ! - Vive Trimalchio ! 957 01:13:34,005 --> 01:13:38,955 Je me sens mal ! Plus vite ! Oh! Appelle le médecin ! 958 01:13:38,960 --> 01:13:40,860 - Je suis là. - Non, pas toi, charlatan ! 959 01:13:40,860 --> 01:13:43,660 - Mon médecin personnel ! - Je suis là. Ce qui s'est passé? 960 01:13:45,980 --> 01:13:48,800 Oh! Comme c'est mauvais ! 961 01:13:49,425 --> 01:13:51,625 Je sens ma vie m'échapper ! 962 01:13:52,000 --> 01:13:54,755 - Comme c'est mauvais ! - Attends, Trimalchio. 963 01:13:54,960 --> 01:13:57,780 Pourquoi les médecins ne peuvent-ils pas m'aider ? Fils de pute ! 964 01:13:57,985 --> 01:14:03,830 Hé! Réveillez-vous, réveillez-vous ! Ne voyez-vous pas que notre Trimalchio est en train de mourir ? 965 01:14:04,950 --> 01:14:06,750 Oh, comme la mort est laide. 966 01:14:08,000 --> 01:14:11,800 Je vais devoir laisser tous les miens de l'argent, des biens et des bijoux... 967 01:14:13,050 --> 01:14:15,150 ...à ce gamin esclave. 968 01:14:16,500 --> 01:14:19,700 Je ne pourrai plus déjeuner avec toi mes amis, oh... 969 01:14:20,000 --> 01:14:23,280 ...ou essayez un plat délicieux, 970 01:14:24,720 --> 01:14:27,060 ...ou touchez... 971 01:14:28,565 --> 01:14:33,520 A ces seins, les seins de mon esclave... Laisse-moi te toucher encore une fois... 972 01:14:33,521 --> 01:14:35,499 Laisse-moi toucher... 973 01:14:35,525 --> 01:14:39,725 J'ai l'impression que ma vie m'échappe... 974 01:14:42,000 --> 01:14:43,930 Faites quelque chose... 975 01:14:48,000 --> 01:14:50,120 Alors est-il en train de mourir ou pas ? 976 01:14:57,250 --> 01:14:59,650 - Il est mort. Il est vraiment mort. - Nous sommes riches ! 977 01:16:13,415 --> 01:16:16,555 Combien de navires dites-vous ? nous a-t-il légué avant de mourir ? 978 01:16:16,555 --> 01:16:20,045 Six, je pense, non ? - Décédé? Ne vous trompez pas. 979 01:16:20,050 --> 01:16:22,250 C'est juste une performance. - Jouer? 980 01:16:28,950 --> 01:16:30,950 - Alors il n'est pas mort ? - Non... 981 01:16:31,762 --> 01:16:36,062 Chaque jour, il se réveille, mange, boit, fait l'amour, s'enivre... 982 01:16:36,302 --> 01:16:40,082 et puis meurt comme tous les jours était le dernier de sa vie. 983 01:16:40,285 --> 01:16:42,055 Et le testament ? 984 01:16:42,060 --> 01:16:44,495 Demain, il le mettra en pièces et créez-en un nouveau. 985 01:16:44,500 --> 01:16:46,900 Cela dure depuis 12 ans. 986 01:17:00,070 --> 01:17:04,450 Les jours scintillent comme des éclairs. Vous n'aurez pas le temps de regarder en arrière... 987 01:17:04,455 --> 01:17:06,245 et la nuit est déjà venue. 988 01:17:06,450 --> 01:17:13,250 Toi, Trimalchio, qui chaque jour transféré du lit au triclinium, 989 01:17:13,770 --> 01:17:20,270 aujourd'hui ils portent du triclinium à ton lit de mort ! 990 01:17:22,950 --> 01:17:29,420 A Cumes, j'ai vu l'immortelle Sibylle, enfermé dans une bouteille en verre. 991 01:17:30,025 --> 01:17:33,600 Je lui ai demandé : "Qu'est-ce que tu veux?" 992 01:17:34,005 --> 01:17:37,855 Et la Sibylle répondit : "Je veux mourir." 993 01:17:39,255 --> 01:17:45,605 Maintenant nous allons brûler ton corps et éteignons les restes avec du vin ! 994 01:17:46,500 --> 01:17:51,350 Le meilleur vin de Falernie de vos vignes ! Très savoureux... 995 01:17:53,500 --> 01:17:58,700 Mais d'abord, nous allons couper l'un des vôtres doigts... comme l'exige la tradition. 996 01:17:59,250 --> 01:18:02,050 Au revoir, mon ami ! Au revoir! 997 01:18:04,000 --> 01:18:07,200 - Mon Trimalchio ! - Pourquoi nous a-t-il quitté ? 998 01:18:08,790 --> 01:18:14,800 Maintenant, tout le monde embrasse le vôtre bien-aimé Trimalcion. À tour de rôle ! 999 01:18:22,780 --> 01:18:24,180 Un par un. 1000 01:18:27,280 --> 01:18:30,480 Embrasse notre pauvre maître. 1001 01:18:33,550 --> 01:18:40,000 Avancer. Ne vous précipitez pas... Un à la fois ! 1002 01:18:42,050 --> 01:18:46,300 Ne vous précipitez pas, ne vous précipitez pas ! Ne poussez pas ! 1003 01:18:51,000 --> 01:18:52,500 Bonjour. 1004 01:18:54,500 --> 01:18:56,000 Avez-vous par hasard vu Ascylt ? 1005 01:18:56,510 --> 01:18:58,560 Je l'ai vu partir très pressé. 1006 01:18:58,970 --> 01:19:01,070 Il a dû rentrer chez lui. 1007 01:19:03,000 --> 01:19:06,800 Maison? Pourquoi ne m'a-t-il pas attendu ? 1008 01:19:08,000 --> 01:19:10,400 C'est un fils de pute ! 1009 01:19:17,000 --> 01:19:21,100 Et prends ton argent, clochard ! 1010 01:19:27,000 --> 01:19:30,145 Et ne reviens pas ici putain de Martinet ! 1011 01:19:30,450 --> 01:19:32,250 Vous ruinez mes filles ! 1012 01:19:36,650 --> 01:19:40,625 - Ha ! Timidité. - Oui, ma modestie ! 1013 01:19:40,930 --> 01:19:44,245 Quand j'ai crié il tira son épée en disant : 1014 01:19:44,250 --> 01:19:47,500 "Si tu es Lucrèce, alors je serai ton Tarquin!" 1015 01:19:48,250 --> 01:19:50,030 Que vas-tu répondre ? sale lubrique ?! 1016 01:19:50,035 --> 01:19:52,400 Toi qui ne respecte pas même ma propre sœur ! 1017 01:19:52,410 --> 01:19:56,190 Allez, pas de mots vides de sens. Giton n'est pas ma sœur. 1018 01:19:56,190 --> 01:19:58,720 Alors frappe fort dans ta tête : Mon Giton ! 1019 01:19:58,720 --> 01:20:00,920 Que signifie « le mien » ou « le vôtre » ? 1020 01:20:01,990 --> 01:20:05,190 Nous étions amis et partagions tout de manière égale pendant de nombreuses années. 1021 01:20:06,450 --> 01:20:08,320 Et je veux ma moitié ! 1022 01:20:08,750 --> 01:20:11,170 Même si je dois coupez-le avec cette épée ! 1023 01:20:11,475 --> 01:20:13,600 Non, je ne veux pas voir de sang ! 1024 01:20:13,600 --> 01:20:16,260 Si ça devait arriver maintenant meurtre, voici ma gorge ! 1025 01:20:16,265 --> 01:20:19,365 C'est moi qui dois mourir parce que je... raison d'une amitié brisée ! 1026 01:20:21,500 --> 01:20:24,100 J'ai trouvé un moyen de mettre fin de notre argumentation. 1027 01:20:25,000 --> 01:20:26,500 Et lequel ? 1028 01:20:27,000 --> 01:20:31,200 Toi et moi, nous nous séparerons. Et Giton ira avec celui qu'il choisira. 1029 01:20:31,205 --> 01:20:32,705 Super! 1030 01:20:32,745 --> 01:20:34,805 Laissons Giton choisir. 1031 01:20:35,500 --> 01:20:37,700 Et toi et moi nous séparerons pour toujours. 1032 01:20:40,000 --> 01:20:43,200 Tu restes avec lui ou tu viens avec moi ? 1033 01:20:49,500 --> 01:20:51,200 Utilisez votre cerveau ! 1034 01:21:09,000 --> 01:21:11,000 Pleurer. Apaisez votre âme. 1035 01:21:18,500 --> 01:21:22,900 J'ai fui la justice et un peu n'a pas perdu la vie dans l'arène, 1036 01:21:23,490 --> 01:21:26,490 rester à la fin tout seul. 1037 01:21:27,500 --> 01:21:29,320 Et qui a piétiné mon coeur. 1038 01:21:29,425 --> 01:21:33,180 Pas même une femme et une jeunesse efféminée. 1039 01:21:33,225 --> 01:21:39,070 Ô Priape ​​impitoyable ! Avec quelle cruauté le jeune homme a été puni... 1040 01:21:40,495 --> 01:21:41,995 Qui ? 1041 01:21:42,925 --> 01:21:47,260 Toi. Abandonné beauté féminine. 1042 01:21:47,265 --> 01:21:49,035 Et Giton, il erre... 1043 01:21:49,036 --> 01:21:53,800 Écoutez attentivement ! Trois dangereux des criminels se cachent dans cette ville, 1044 01:21:53,805 --> 01:21:57,828 coupable de vols et d'autres atrocités. Leurs noms : 1045 01:21:57,929 --> 01:22:01,735 Ascyte de Tarente, Encolpius de Cordoue et Giton de Rome. 1046 01:22:02,040 --> 01:22:08,470 C'est une maison modeste que je fourni par l'épicier de Capoue. 1047 01:22:08,575 --> 01:22:11,380 Peut-être que je suis un peu foiré mais tu connais les poètes... 1048 01:22:11,485 --> 01:22:13,285 Etes-vous sûr que je le ferai est-ce que c'est sûr ici ? 1049 01:22:13,290 --> 01:22:14,635 Oui, vous pouvez être rassuré ! 1050 01:22:15,040 --> 01:22:17,800 Entrez, entrez. Attention à la chèvre ! 1051 01:22:25,250 --> 01:22:29,800 Je vais te changer complètement en faisant ça pour te faire ressembler à mon esclave. 1052 01:22:31,500 --> 01:22:35,000 Personne au monde ne te reconnaît même ta propre mère. 1053 01:22:36,550 --> 01:22:39,400 Le destin a tendu la corde sur ton cou... 1054 01:22:39,505 --> 01:22:42,720 Et tu ne peux pas non plus dénouez-le, ni coupez-le. 1055 01:22:44,300 --> 01:22:46,856 Au milieu de tous les malheurs, tomber sur moi 1056 01:22:46,857 --> 01:22:50,553 au moins j'ai eu la chance de te rencontrer avec une si bonne personne comme toi. 1057 01:22:50,554 --> 01:22:55,950 Dis-moi comment tu vas m'aider si Avez-vous du mal à joindre les deux bouts ? 1058 01:22:57,725 --> 01:23:00,155 Ne pense pas à ceux-là des choses mineures. 1059 01:23:00,795 --> 01:23:03,205 Seule notre amitié est importante, 1060 01:23:04,255 --> 01:23:09,730 qui sera toujours propre et un sentiment inconditionnel pour nous deux. 1061 01:23:10,250 --> 01:23:14,460 Seuls les êtres supérieurs capable de tels sentiments. 1062 01:23:16,290 --> 01:23:22,290 Et nous pouvons vendre vos délicieux cheveux sur le marché. Droite? 1063 01:23:23,090 --> 01:23:25,500 Nous pouvons donc aussi déjeuner. 1064 01:23:26,760 --> 01:23:31,040 Maintenant je vais dessiner une lettre "F" sur ton front. 1065 01:23:52,250 --> 01:23:54,050 Pourquoi tu me regardes comme ça ? 1066 01:23:54,050 --> 01:23:56,110 Vous vous tourniez dans votre sommeil. 1067 01:23:57,990 --> 01:24:02,190 Il y a quelque chose de mystérieux dans un rêve... Une sorte de magie. 1068 01:24:03,250 --> 01:24:07,105 - Que veux-tu? - Rien! Rien... 1069 01:24:08,405 --> 01:24:11,235 A mon âge, je ne peux que il suffit de regarder. 1070 01:24:13,505 --> 01:24:16,425 Écoute, je n'aime pas ça la façon dont tu me regardes. 1071 01:24:17,955 --> 01:24:20,155 Comment peux-tu être si égoïste ? 1072 01:24:26,740 --> 01:24:29,140 Elle t'a trahi ! Voyez par vous-même ! 1073 01:24:37,040 --> 01:24:41,500 Elle t'a trahi ! Elle est au lit avec quelqu'un d'autre ! 1074 01:24:44,000 --> 01:24:46,400 Venez, L'avenir m'est ouvert. 1075 01:24:48,250 --> 01:24:49,910 Besoin d'un gladiateur ? 1076 01:24:53,141 --> 01:24:54,947 Bonjour chérie... 1077 01:24:55,248 --> 01:24:58,720 Désolé, pas aujourd'hui. Je suis invité à dîner... 1078 01:24:59,425 --> 01:25:04,550 ... donc je suis sûr que la chose la plus importante est c'est apprendre à mourir. 1079 01:25:04,550 --> 01:25:07,040 Vous pourriez penser art inutile, 1080 01:25:07,065 --> 01:25:09,425 que nous pouvons utiliser une seule fois. 1081 01:25:09,425 --> 01:25:13,855 Mais c'est grâce à lui que même dans les moments les plus heureux de notre vie 1082 01:25:13,855 --> 01:25:17,255 nous pouvons tranquillement affronter la mort avec dignité. 1083 01:25:18,955 --> 01:25:20,755 Cette dame vous regarde. 1084 01:25:21,355 --> 01:25:23,750 Tu ne vois pas ça Est-elle apte à être ma mère ? 1085 01:25:23,750 --> 01:25:26,070 Oui, mais elle a raccroché pierres précieuses. 1086 01:25:29,770 --> 01:25:32,800 Ce qui nous motive mettre fin à ta vie ? 1087 01:25:34,030 --> 01:25:38,505 Ne vois-tu pas comment est la vie se termine pour les raisons les plus triviales ? 1088 01:25:39,015 --> 01:25:42,525 Quelqu'un se pend devant à la porte de ton amant, 1089 01:25:43,255 --> 01:25:48,555 un autre se jette du toit pour échapper à la colère de son maître. 1090 01:25:48,620 --> 01:25:51,730 Tu as l'air si arrogant parce que tu penses que tu es irrésistible ? 1091 01:25:51,733 --> 01:25:54,955 Mais être ici montre clairement que vous vendez votre faveur. 1092 01:25:55,000 --> 01:25:58,830 Sinon, comment peux-tu expliquer tes beaux cheveux, 1093 01:25:58,931 --> 01:26:02,131 tes sourcils sont si gracieux, tes yeux, si langoureux ?.. 1094 01:26:04,300 --> 01:26:06,735 Bref, puis-je savoir que veux-tu de moi ? 1095 01:26:06,745 --> 01:26:10,925 Si tous vos charmes sont à vendre, alors j'ai un acheteur. 1096 01:26:10,935 --> 01:26:12,545 Qui t'a envoyé ? 1097 01:26:12,550 --> 01:26:15,755 Ma dame, issu d'une famille très noble... 1098 01:26:16,050 --> 01:26:19,250 Et elle est prête à payer 500 sesterces pour vous. 1099 01:26:19,750 --> 01:26:22,950 Merci Je ne suis pas intéressé. 1100 01:26:23,970 --> 01:26:28,020 C'est ridicule. Un jeune homme de ton âge... 1101 01:26:28,625 --> 01:26:31,505 Vraiment ? Tu m'as amené ici étudier la philosophie... 1102 01:26:31,505 --> 01:26:33,380 ou m'échanger ? 1103 01:26:33,485 --> 01:26:36,685 Eh bien, ce ne serait pas le cas première fois pour toi. 1104 01:26:43,000 --> 01:26:45,200 Vous frappez votre maître ! 1105 01:26:46,540 --> 01:26:51,600 Poète! Pauvre vieux sans moyens de subsistance ! 1106 01:26:53,750 --> 01:26:56,950 Tu sais que tu es un esclave, et je peux ordonner que tu sois pendu !!! 1107 01:26:58,500 --> 01:27:02,950 Sale vieux ! Maintenant tu Vous me faites chanter. 1108 01:27:03,000 --> 01:27:05,800 Bravo! Je vous l'ai enfin reçu ! 1109 01:27:06,005 --> 01:27:09,820 Alors vas-y et essaie de ne pas décevoir cette dame !.. Si vous le pouvez encore. 1110 01:27:41,500 --> 01:27:42,900 Venez ici. 1111 01:27:49,950 --> 01:27:51,750 Fugitif, hein ? 1112 01:28:13,750 --> 01:28:15,150 Ici. 1113 01:28:21,550 --> 01:28:25,175 je ne voudrais pas les prendre mais je dois le faire. 1114 01:28:40,450 --> 01:28:44,895 Je suis une femme, juste cette année avoir connu l'amour. 1115 01:28:45,000 --> 01:28:47,400 Prends-moi dans le tien des mains courageuses.... 1116 01:28:47,405 --> 01:28:50,405 et accepte mes baisers inexpérimentés. 1117 01:29:05,500 --> 01:29:07,800 Pourquoi as-tu si froid ? 1118 01:29:09,000 --> 01:29:12,850 Je ne sais pas, je ne me sens pas bien. Je suis probablement malade. 1119 01:29:13,495 --> 01:29:16,695 Donnez-lui à boire. Voyons s'il s'échauffe. 1120 01:29:47,055 --> 01:29:49,255 Qu'est-ce qui ne va pas? ma belle paralytique ? 1121 01:29:50,500 --> 01:29:52,900 Peut-être Faisons juste le fou ? 1122 01:29:59,000 --> 01:30:02,850 Je ne te laisserai pas me ridiculiser ! Je vais vous montrer qui je suis ! 1123 01:30:03,950 --> 01:30:07,150 Qu'est-ce qui ne va pas? Tu n'aimes pas mes baisers ? 1124 01:30:07,950 --> 01:30:10,330 Mon souffle Pas assez frais ? 1125 01:30:11,230 --> 01:30:14,780 Ai-je fait quelque chose de mal ? Est-ce que j'ai l'air mal ? 1126 01:30:25,070 --> 01:30:30,900 Madame, ne vous moquez pas de moi Je suis sous l'influence d'une terrible magie... 1127 01:30:31,005 --> 01:30:34,830 ...des malédictions ! J'ai commis un sacrilège... 1128 01:30:34,935 --> 01:30:37,325 Et le dieu Priape s'est fâché contre moi. 1129 01:30:41,530 --> 01:30:43,350 Quelles autres excuses ? es-tu préparé ? 1130 01:30:44,270 --> 01:30:49,750 Ver, menteur, chien ! Donne-moi le fouet ! 1131 01:30:50,990 --> 01:30:55,190 Ver! Blasphémateur ! Idiot! Trompeur! 1132 01:31:02,950 --> 01:31:06,450 Ver! Blasphémateur ! Impuissant! 1133 01:31:06,870 --> 01:31:09,285 Priape, pourquoi es-tu si cruel avec moi ? 1134 01:31:09,390 --> 01:31:12,415 Si tu me rends mes forces, Je te ferai don d'un poulet... 1135 01:31:12,455 --> 01:31:15,480 ou une chèvre, ou un cochon... - N'allez pas si loin ! 1136 01:31:15,485 --> 01:31:18,075 ...Un veau entier ! Tout ce que tu veux... 1137 01:31:18,080 --> 01:31:20,845 Hé, si tu es prêt offrez une chèvre... 1138 01:31:20,850 --> 01:31:24,955 ...ou un coq, alors c'est parti ! 1139 01:31:24,975 --> 01:31:28,800 Allons-y, allons-y ! Nous avons beaucoup économisé des malheureux comme vous. 1140 01:31:28,805 --> 01:31:30,605 Où irons-nous ? 1141 01:31:31,530 --> 01:31:34,000 - Antonie ! - Antonia grecque ? 1142 01:31:34,830 --> 01:31:37,630 Antonie ! Nous avons un client ! 1143 01:32:19,000 --> 01:32:20,600 Voici une noix. 1144 01:32:30,350 --> 01:32:34,350 Oh, la pauvre ! Il s'est noyé. 1145 01:32:34,790 --> 01:32:38,190 La pauvre ! Resteras-tu impuissant à vie ! 1146 01:32:38,200 --> 01:32:39,900 S'il te plaît! Faites quelque chose ! 1147 01:32:39,900 --> 01:32:41,900 Je suis prête à tout pour guérir ! 1148 01:32:42,050 --> 01:32:46,250 Tu dois oublier ton frère. Ou tout cela sera en vain. 1149 01:32:48,190 --> 01:32:50,730 je ferai en sorte que tu l'as sorti de ta tête ! 1150 01:32:50,735 --> 01:32:53,930 Que fais-tu? Oh! - L'obtenir! 1151 01:32:53,935 --> 01:32:58,985 Cochon! Libertin! Bon marché! Verrat! Voici! 1152 01:32:59,000 --> 01:33:02,740 Plus tu penses à lui, plus je te frappe fort ! 1153 01:33:02,745 --> 01:33:06,325 -Tu penses toujours à lui ? - Assez! Je ne pense plus à lui ! 1154 01:33:15,300 --> 01:33:17,100 Vous avez éliminé le lézard, n'est-ce pas ? 1155 01:33:36,050 --> 01:33:37,850 Ne buvez pas trop. 1156 01:33:57,100 --> 01:34:00,900 Le massage aux orties est très utile. 1157 01:34:02,000 --> 01:34:06,800 Laissez le sang couler. Laissez-le courir, laissez-le courir, laissez-le courir ! 1158 01:34:14,080 --> 01:34:16,380 Donnez-moi du poison, je veux mourir ! 1159 01:34:17,020 --> 01:34:20,220 Et où trouveras-tu une autre prêtresse comme celle-ci ? 1160 01:34:21,500 --> 01:34:23,920 Reste calme détendez-vous! 1161 01:35:16,390 --> 01:35:17,790 Ascyte... 1162 01:35:24,090 --> 01:35:25,490 Ascyte ! 1163 01:35:31,300 --> 01:35:36,095 C'est moi ! C'est Encolpius ! Ascylt, tu me reconnais ? 1164 01:35:40,090 --> 01:35:42,090 Je suis ton ami, Ascylt ! 1165 01:35:57,800 --> 01:35:59,300 Giton ! 1166 01:36:11,500 --> 01:36:12,900 Eumolpe ! 1167 01:36:13,890 --> 01:36:16,460 Où étais-tu? Cela fait maintenant trois jours que je te cherche. 1168 01:36:16,461 --> 01:36:20,300 - Ils ont tué Askyltus ! - Je sais. Ne vous inquiétez pas. 1169 01:36:20,810 --> 01:36:23,270 La mort est toujours imminente sur nous tous 1170 01:36:23,294 --> 01:36:26,079 et nous devons l'accepter comme le cours naturel des choses. 1171 01:36:26,080 --> 01:36:28,345 Mais je m'inquiète pour Giton. 1172 01:36:28,450 --> 01:36:31,400 - Ils auraient pu l'attraper aussi... - Ne désespère pas 1173 01:36:31,405 --> 01:36:34,770 parce que Giton a réussi à s'échapper. - Où est-il ? 1174 01:36:37,490 --> 01:36:41,300 Je lui ai coupé les cheveux alors personne ne le reconnaîtra ici. 1175 01:36:41,725 --> 01:36:44,200 Fais demi-tour, Giton. Montre ton visage. 1176 01:36:45,024 --> 01:36:47,624 Maintenant il a l'air comme un garçon, non ? 1177 01:36:51,000 --> 01:36:55,870 Quand la beauté est impeccable elle n'a pas de sexe. 1178 01:36:58,050 --> 01:37:00,450 Allez, fais la paix. 1179 01:37:04,000 --> 01:37:06,700 je t'ai quitté mais ce n'est pas ma faute. 1180 01:37:06,925 --> 01:37:10,365 De vous deux, il était le plus fort. J'avais peur pour toi. 1181 01:37:11,255 --> 01:37:13,455 Ne parlons pas de ça. 1182 01:37:13,455 --> 01:37:16,415 Maintenant Ascylt est mort, et nos vies sont également en danger. 1183 01:37:16,700 --> 01:37:19,500 Nous devons échapper à cela putain de ville maintenant ! 1184 01:37:19,510 --> 01:37:22,300 Et c'est exactement ce que qu'allons-nous faire. 1185 01:37:22,305 --> 01:37:23,800 - C'est vrai ? - Entrez, marins. 1186 01:37:23,805 --> 01:37:26,100 - Où sont les bagages ? - Ici et là. 1187 01:37:26,105 --> 01:37:28,205 - Je le prends. - Non, je le prends ! 1188 01:37:30,000 --> 01:37:32,454 -Où allons-nous ? - Nous monterons à bord du navire... 1189 01:37:32,455 --> 01:37:36,920 ...mon ami très riche qui va vers le sud pour s'amuser. 1190 01:37:37,990 --> 01:37:40,520 Je dirai que Giton est mon neveu, 1191 01:37:40,525 --> 01:37:43,110 et il peut dormir dans ma cabine. 1192 01:37:44,710 --> 01:37:48,592 - Et moi ?! - Toi, comme avant, tu es mon esclave... 1193 01:37:49,293 --> 01:37:51,750 et tu dormiras dans la cale, avec les domestiques. 1194 01:38:26,720 --> 01:38:29,520 - Allez, bouge-toi ! - Ne poussez pas. 1195 01:38:49,480 --> 01:38:52,320 Hey vous! Aide-moi! 1196 01:38:52,950 --> 01:38:54,950 - JE? - Oui, toi. Se lever! 1197 01:39:04,000 --> 01:39:05,600 Suis-moi. 1198 01:39:27,740 --> 01:39:33,425 Les dieux sont cruels : d'abord ils nous donnent toutes les joies à la fois... 1199 01:39:33,430 --> 01:39:37,285 ... et puis ils nous les enlèvent l'un après l'autre. Merci, chérie. 1200 01:39:37,735 --> 01:39:40,235 Quoi qu'il en soit, Je n'ai jamais aimé Apollon... 1201 01:40:08,000 --> 01:40:10,000 Hé toi ! Arrêt! 1202 01:40:11,800 --> 01:40:13,600 Attrapez-le ! 1203 01:40:15,050 --> 01:40:19,750 Comme vous pouvez le constater mes chers amis, ce salaud s'est faufilé sur mon bateau. 1204 01:40:19,800 --> 01:40:22,015 Mais heureusement nous l'avons attrapé ! 1205 01:40:22,015 --> 01:40:25,060 Et maintenant je vais le punir si équitablement, comme il le mérite ! 1206 01:40:25,065 --> 01:40:28,850 Non! Non! Pas devant tout le monde ! Mieux que la mort ! 1207 01:40:28,970 --> 01:40:30,770 Déshabille-le et attachez-le au mât ! 1208 01:40:32,050 --> 01:40:36,460 Non, Likh ! Ce jeune homme pas un escroc, je le jure. 1209 01:40:36,470 --> 01:40:39,970 Il est venu à bord avec moi, ça un de mes esclaves, il a même une marque. 1210 01:40:39,970 --> 01:40:43,250 Qu'il soit un esclave ce serait une stigmatisation ! 1211 01:40:43,260 --> 01:40:47,960 Voyez-vous ? Je l'ai déjà attrapé une fois ce voyou sur son bateau ! 1212 01:40:48,065 --> 01:40:51,777 - Il a même osé violer ma femme ! - Ta femme ? 1213 01:40:51,779 --> 01:40:56,300 - Ce n'est pas vrai ! Elle m'a violée elle-même ! - Quel genre d'histoires racontes-tu, espèce de trompeur ! 1214 01:40:56,300 --> 01:40:58,580 Vous avez encore été attrapé ! 1215 01:40:58,585 --> 01:41:00,285 Qu'espériez-vous ? 1216 01:41:00,300 --> 01:41:04,100 Glisse-toi dans mon lit et me sauter dessus comme la dernière fois ? 1217 01:41:04,120 --> 01:41:06,250 Tais-toi, ignoble serpent ! Sale pute ! 1218 01:41:06,260 --> 01:41:08,600 Comment oses-tu dire quelque chose comme ça à propos de ma femme ?! 1219 01:41:08,705 --> 01:41:10,730 Son honneur sera vengé ton sang! 1220 01:41:10,831 --> 01:41:12,231 Non! 1221 01:41:13,105 --> 01:41:15,250 Arrête, Likh, arrête de faire l'idiot ! 1222 01:41:15,255 --> 01:41:17,450 Savez-vous à quel point Je me soucie de mon honneur. 1223 01:41:18,000 --> 01:41:21,060 Même si mes mentors ont essayé convainque-moi que l'amour est un péché, 1224 01:41:21,065 --> 01:41:22,880 leurs mots n'ont pas été trouvés réponse dans ma tête. 1225 01:41:22,880 --> 01:41:25,690 Tryfena a raison. Pourquoi cacher l'amour... 1226 01:41:25,690 --> 01:41:28,495 ... ou punir pour cela, Et un crime ? 1227 01:41:28,500 --> 01:41:32,270 Au lieu d'être généreux l'offrir comme marchandise à échanger. 1228 01:41:32,270 --> 01:41:34,275 Pour que tout le monde puisse en profiter. 1229 01:41:34,275 --> 01:41:38,370 Sentez à quel point la brise est douce et chaude ! Comme la mer est calme ! 1230 01:41:38,370 --> 01:41:40,945 Revenons à notre jeu joyeux. 1231 01:41:40,955 --> 01:41:44,995 Ne gâche pas mon retour à la maison une tragédie insensée ! 1232 01:41:44,999 --> 01:41:49,425 Alors mes amis, cela signifie que nous aurons un esclave de moins… 1233 01:41:49,430 --> 01:41:52,950 ...et un autre invité attrayant. - Merci, monsieur. 1234 01:41:56,500 --> 01:41:58,000 Merci. 1235 01:43:07,550 --> 01:43:10,750 À quel point des moments comme celui-ci sont-ils rares ? harmonie parfaite. 1236 01:43:15,980 --> 01:43:18,036 Pardonnez-moi, messieurs, je dois y aller. 1237 01:43:18,937 --> 01:43:23,810 L'inspiration m'a frappé. Je dois écrire ça. Il faut l'écrire. 1238 01:43:55,500 --> 01:43:59,300 Ne perdez pas la tête ! Tout le monde sur le pont ! 1239 01:44:01,700 --> 01:44:04,100 - Ici! - Je ne veux pas mourir ! 1240 01:44:04,400 --> 01:44:06,200 Neptune, sauve-nous ! 1241 01:44:06,550 --> 01:44:09,360 Giton ! Où vas-tu?! Attendez! 1242 01:44:09,365 --> 01:44:12,170 - Je ne veux pas mourir ! - Aide! 1243 01:44:13,000 --> 01:44:15,850 Eumolpe ! Allons-y! 1244 01:44:15,850 --> 01:44:18,150 Loin! Ne me dérange pas quand j'écris ! 1245 01:44:18,255 --> 01:44:21,455 - Le navire coule ! - Je m'en fiche ! 1246 01:44:23,000 --> 01:44:25,780 Des éclairs couvraient le ciel. 1247 01:44:26,490 --> 01:44:30,300 Et la pluie a arraché les nuages ​​de leurs amarres. 1248 01:44:34,000 --> 01:44:38,750 Comme des mouettes folles ils se sont précipités dans l'espace. 1249 01:44:38,855 --> 01:44:40,355 Tryphaène ! 1250 01:44:45,250 --> 01:44:47,645 - Je ne veux pas mourir ! 1251 01:44:47,950 --> 01:44:52,150 Oh, les profondeurs du ciel ! Les abîmes de la mer et de la terre ! 1252 01:44:52,750 --> 01:44:55,510 Tryphaène ! Où es-tu? 1253 01:44:59,000 --> 01:45:03,225 Je n'ai pas peur de vous, dieux ! Je n'ai peur d'aucun d'entre vous ! 1254 01:45:03,555 --> 01:45:06,755 Giton ! Où es-tu?! 1255 01:45:08,700 --> 01:45:10,700 Giton ! 1256 01:45:15,000 --> 01:45:17,355 Giton ! Encolpius ! 1257 01:45:17,359 --> 01:45:20,045 Accroche-toi à moi ! Nous devons nous serrer fort les uns contre les autres ! 1258 01:45:20,045 --> 01:45:21,545 J'ai peur! 1259 01:45:21,585 --> 01:45:25,585 Nous resterons ensemble... Jusqu'au bout ! Mon amour! 1260 01:47:34,000 --> 01:47:39,000 Traduction : Martin01634 MartinRomero@myself.com